Wenn das Jahr zu Ende geht - Rolf Zuckowski

Der Champagner kalt gestellt,

alles ist bedacht — Silvesternacht,

und draußen glänzt der Schnee.

Ein neues Jahr steht vor der Tür,

das alte sagt ade, Zeit für

ein erstes Resümee.

Ich hab gelebt,

geliebt, geweint, gelacht,

hab manchen Traum

zur Wirklichkeit gemacht.

Und ich spür,

wie die Welt kurz innehält, still steht,

wenn das Jahr zu Ende geht.

Ich nahm so manchen Sturz in Kauf,

doch nur, um dann wieder aufzustehn,

ein neues Ziel zu sehn.

Tag für Tag verging das Jahr,

zog im Flug vorbei, es wird Zeit,

sich noch mal umzudrehn.

Ich hab gelebt …

Ich hab gelebt,

gewonnen und verlorn,

stand vor dem Nichts

und wurde wieder neu geborn.

Jetzt steh ich hier

und ich fühle, wie der Sturm sich legt,

wenn das Jahr zu Ende geht,

wenn das Jahr zu Ende geht.

de champagne gekoeld,

aan alles wordt gedacht - oudejaarsavond,

en buiten glinstert de sneeuw.

Een nieuw jaar komt eraan,

de oude zegt vaarwel, tijd voor

een eerste samenvatting.

ik leefde

hield van, huilde, lachte,

heb wat dromen

werkelijkheid gemaakt.

en ik voel

hoe de wereld even stilstaat, stilstaat,

als het jaar ten einde loopt.

Ik accepteerde menig val,

maar alleen om weer op te staan

een nieuw doel te zien.

Dag na dag ging het jaar voorbij

vloog voorbij, het is tijd

weer om te draaien.

Ik leefde...

ik leefde

gewonnen en verloren

bleef met niets achter

en werd opnieuw geboren.

Ik sta hier nu

en ik voel de storm afnemen

wanneer het jaar eindigt

als het jaar ten einde loopt.