Hieronder staat de songtekst van het nummer Eine Chance für das Weihnachtsfest , artiest - Rolf Zuckowski met vertaling
Originele tekst met vertaling
Rolf Zuckowski
Eine Chance für das Weihnachtsfest,
Gerechtigkeit muß sein.
Ob es nochmal mit sich reden lässt,
weiß der Himmel ganz allein.
Eine Chance für ein leises Lied
Und das Licht im Tannenbaum,
für den Duft, der durch die Stube zieht
und den alten Kindertraum.
Mal sehn, wer diesmal sich beim Feiern
In die Haare kriegt,
wo diesmal eine Träne fließt,
weil wieder unterm Tannenbaum
das falsche Päckchen liegt.
Eine Chance für das Weihnachtsfest,
Gerechtigkeit muß sein.
Ob es nochmal mit sich reden lässt,
weiß der Himmel ganz allein.
Eine Chance für ein leises Lied
Und das Licht im Tannenbaum,
für den Duft, der durch die Stube zieht
und den alten Kindertraum.
Mal sehn, was diesmal in der großen
Weiten Welt geschieht,
was diesmal unser Herz bewegt,
und was uns auf der Seele liegt
beim ersten Weihnachtslied.
Eine Chance für das Weihnachtsfest,
Gerechtigkeit muß sein.
Ob es nochmal mit sich reden lässt,
weiß der Himmel ganz allein.
Eine Chance für ein leises Lied
Und das Licht im Tannenbaum,
für den Duft, der durch die Stube zieht
und den alten Kindertraum.
Das Fest kann nicht dran ändern,
und sieht uns fragend an.
In sämtlichen Kalendern
Steht es schwarz auf weiß, mit rotem Rand:
«Es hilft nichts, du bist wieder dran!
Eine Chance für das Weihnachtsfest,
Gerechtigkeit muß sein.
Ob es nochmal mit sich reden lässt,
weiß der Himmel ganz allein.
Eine Chance für ein leises Lied
Und das Licht im Tannenbaum,
für den Duft, der durch die Stube zieht
und den alten Kindertraum.
Een kans voor Kerstmis
gerechtigheid moet zijn.
Of er weer over gesproken kan worden
alleen de hemel weet
Een kans voor een rustig nummer
En het licht in de dennenboom,
voor de geur die de woonkamer doordringt
en de oude kinderdroom.
Eens kijken wie er dit keer feest
komt in je haar
waar deze keer een traan vloeit,
want weer onder de kerstboom
het verkeerde pakket liegt.
Een kans voor Kerstmis
gerechtigheid moet zijn.
Of er weer over gesproken kan worden
alleen de hemel weet
Een kans voor een rustig nummer
En het licht in de dennenboom,
voor de geur die de woonkamer doordringt
en de oude kinderdroom.
Laten we eens kijken wat er deze keer in het groot is
wijde wereld gebeurt
wat ons hart deze keer beweegt
en waar denken we aan?
bij het eerste kerstlied.
Een kans voor Kerstmis
gerechtigheid moet zijn.
Of er weer over gesproken kan worden
alleen de hemel weet
Een kans voor een rustig nummer
En het licht in de dennenboom,
voor de geur die de woonkamer doordringt
en de oude kinderdroom.
Het festival kan er niets aan veranderen
en kijkt ons vragend aan.
In alle kalenders
Is het in zwart-wit geschreven, met een rode rand:
"Het helpt niet, jij bent weer aan de beurt!
Een kans voor Kerstmis
gerechtigheid moet zijn.
Of er weer over gesproken kan worden
alleen de hemel weet
Een kans voor een rustig nummer
En het licht in de dennenboom,
voor de geur die de woonkamer doordringt
en de oude kinderdroom.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt