Kinder werden groß - Rolf Zuckowski

Als Du ein Baby warst,

war ich so stolz auf dich,

ich glaub, ich hab der ganzen Welt erzählt,

dass du ein Wunder warst für mich.

Du lerntest krabbeln und auf eignen Füßen stehn,

ich nahm dich an die Hand und hab versucht,

die Welt auf deine Art zu sehn.

Kinder werden groß,

man hat sie lieb und lässt sie los.

Man hält sie fest und lässt sie gehn,

denn was geschehn muss, muss geschehn.

Niemand kommt zur Ruh,

man lernt sein Leben lang dazu.

Wir hatten unsre Zeit mit dir,

und mit dem Wunsch, dein Glück zu spüren,

leben wir.

Du wurdest größer,

hattest deinen eignen Kopf,

aus deiner Sicht erkannte ich die Dinge neu

und manchen alten Zopf.

Ich hab das Singen und das Spielen neu entdeckt,

das Streiten und Versöhnen

und die Zauberkraft,

die nur in Kindern steckt.

Kinder werden groß,

man hat sie lieb und lässt sie los.

Man hält sie fest und lässt sie gehn,

denn was geschehn muss, muss geschehn.

Niemand kommt zur Ruh,

man lernt sein Leben lang dazu.

Wir hatten unsre Zeit mit dir,

und mit dem Wunsch, dein Glück zu spüren,

leben wir.

Es war nicht leicht für dich,

den eignen Weg zu gehn,

doch du hast dich dazu entschieden

und du fühlst in dir, die Kraft ihn durchzustehn.

Wir werden älter,

nur die Träume bleiben jung,

wir glauben an die Zukunft,

und das Leben ist nicht nur Erinnerung.

Kinder werden groß,

man hat sie lieb und lässt sie los.

Man hält sie fest und lässt sie gehn,

denn was geschehn muss, muss geschehn.

Niemand kommt zur Ruh,

man lernt sein Leben lang dazu.

Wir hatten unsre Zeit mit dir,

und mit dem Wunsch, dein Glück zu spüren,

leben wir.

Toen je een baby was

Ik was zo trots op je

Ik denk dat ik het de hele wereld heb verteld

dat je een wonder voor me was.

Je leerde kruipen en op eigen benen staan,

Ik nam je bij de hand en probeerde

zie de wereld op jouw manier.

kinderen worden groot

je houdt van ze en laat ze gaan.

Je houdt haar vast en laat haar gaan

want wat moet gebeuren, moet gebeuren.

Niemand komt tot rust

je leert je hele leven.

we hadden onze tijd met jou

en met het verlangen om je geluk te voelen,

we leven.

je werd groter

had je eigen hoofd

vanuit jouw gezichtspunt zag ik de dingen opnieuw

en een oude vlecht.

Ik heb zingen en spelen herontdekt

ruzie en verzoening

en de magische kracht

dat is alleen bij kinderen.

kinderen worden groot

je houdt van ze en laat ze gaan.

Je houdt haar vast en laat haar gaan

want wat moet gebeuren, moet gebeuren.

Niemand komt tot rust

je leert je hele leven.

we hadden onze tijd met jou

en met het verlangen om je geluk te voelen,

we leven.

Het was niet makkelijk voor je

je eigen weg gaan

maar je hebt je keuze gemaakt

en je voelt de kracht om er doorheen te komen.

We worden ouder,

alleen dromen blijven jong

wij geloven in de toekomst

en het leven is niet alleen een herinnering.

kinderen worden groot

je houdt van ze en laat ze gaan.

Je houdt haar vast en laat haar gaan

want wat moet gebeuren, moet gebeuren.

Niemand komt tot rust

je leert je hele leven.

we hadden onze tijd met jou

en met het verlangen om je geluk te voelen,

we leven.