Ich liebe diese Stadt - Rolf Zuckowski

Ich liebe diese Stadt,

durch die der Wind der Freiheit weht.

Ich liebe diese Stadt,

in der mein Leben weitergeht.

Ich liebe diese Stadt

zu jeder Zeit, in jedem Licht

und all die Sprachen, die man in ihr spricht.

Gewiss ist London voller Trubel

und Paris hat seinen Charme,

Rio de Janeiro ist im Winter mollig warm.

New York ist voller Power,

voll Geschichte ist Athen,

geheimnisvoll ist Tokio

und doch: Zum Glücklichsein,

muss ich mein Hamburg wiedersehn.

Ich liebe diese Stadt…

Ich mag die Leute an der Küste

und muss immer wieder raus,

ohne Nord- und Ostsee

halte ich’s nicht lange aus.

Ich brauch den Wind, das Wasser,

den Blick hinaus auf’s Meer,

den Frieden, den ich dabei find,

und doch: Für dieses Glück

gäb' ich mein Hamburg niemals her.

Ich liebe diese Stadt…

Ik houd van deze stad,

waardoor de wind van vrijheid waait.

Ik houd van deze stad,

waarin mijn leven verder gaat.

ik houd van deze stad

op elk moment, in elk licht

en alle talen die erin worden gesproken.

Zeker, Londen is vol drukte en bedrijvigheid

en Parijs heeft zijn charme,

Rio de Janeiro is lekker warm in de winter.

New York is vol van macht,

Athene is vol geschiedenis

mysterieus is Tokio

en toch: gelukkig zijn,

Ik moet mijn Hamburg weer zien.

Ik houd van deze stad…

Ik hou van de mensen aan de kust

en moet altijd naar buiten

zonder de Noordzee en de Oostzee

Ik kan het niet lang uithouden.

Ik heb de wind, het water nodig

het uitzicht op zee,

de rust die ik vind

en toch: voor dit geluk

Ik zou mijn Hamburg nooit opgeven.

Ik houd van deze stad…