
Hieronder staat de songtekst van het nummer La morale , artiest - Rocca met vertaling
Originele tekst met vertaling
Rocca
Bienvenue dans la rue, l’apocalypse, où trop de jeunes flippent
Où s'éclipsent des principes où multiples bip sonnent
S’anticipent les magouilles, triplent les rondes de police
Equipe tremble, les cités prennent feu, Paris sur le grille flambe
Bienvenue dans le prochain chaos social de l’an 2000
Là où la guerre des castes sépare ville-banlieue comme l’eau et l’huile
Difficile pour cette jeunesse, pour qui l’espèce devient vite
Que les promesses de l'état oppresse, la débrouille s’exerce
Golf, Mercedes, Air-Max, jeans Lacoste, Rolex
Ralph Lauren, gonzesses, font guise de compte en caisse, laisse
La Tour Eiffel n’intéresse personne ici
Loin des clichés carte postale un monde délaissé, survit
Mais le mal, le bien, s’inversent
Plus rien ne compte lorsque la maille engraisse
Mac diplomate, en parallèle, pratiquent la même arnaque
Tout est paradoxe, les gosses pleurent leur père qui bosse
Dealent Lacoste d’autres gosses
Au jour où tout peux devenir négoce
Que du business, plus de principe moral
La quête vers la richesse sociale l’emporte
Le bien, le mal, s’exportent dans le même malle
Cash rapido mafioso l’anti-héro
Plait aux ados grandissant au cœur des conflits sociaux
Par ses propres moyens chacun tente de devenir quelqu’un
Certains s'égarent du bon chemin pour changer de destin
Envers sa situation, verse de l’espoir aux générations qui suivent
Dans cette jungle urbaine, la tune fait de nous des hommes libres
Survivre dans un monde de vices, d’injustice
Où police, pression d'états sévissent, des abysses de la ville, ma voix se hisse
Parmi les sacrifices, peines, échecs
Tourments d’une chienne de vie
Une moral erre entre ombres et lumière
Je n’suis qu’une évasion, un simple moment de repos, une escale
Une voix dans la rue, une morale
Bienvenue dans les coulisses d’un monde paradoxal
Où se glisse, sacrifices, supplices, magouilles de toutes tailles
Où persiste dans les rues ces rêves de fortune par le vice
Où parallèlement différentes personnes cherchent à faire de l’argent
Illégaux, Légaux, Homme en cravate, aristocrate
Mac, dealer, diplomate, tous tiennent dans leur main le même billet moite
Les jeunes se battent en vain des smith qui ne vaut rien
Puis cherche le chemin de l’argent facile du pain quotidien
Où puis-je me placer go sans jamais tomber du haut du ravin?
Une frontière sociale m’empêche d'évoluer vers le bien
Constamment suivi, en guerre contre ma propre folie
Je fuis mes propres vices, défauts
Combat mon propre ennemi, moi même ce que je suis
Lutte seul en contre courant du cataclysme
Puis tombe dans le séisme du capitalisme
J’entends le rire du diable sans cesse, semant sont amer mort
Cette peste qui empeste et qui aux hommes fait du tort
Homicide, suicide, génocide, social, avide de pouvoir
L’homme descend vers les rapides de l’enfer sans le savoir
Tue son prochain, arnaque son cousin, vol son voisin
Mille et une façon d’acquérir du blé dans ce chaos urbain
Tous se suivent, dominant, dominé, boss, larbin
Se battant jour et nuit sans fin pour prendre la place du collègue prochain
Chacun pour soi et Dieu pour tous, chacun suis sa course
L’arme hors de la housse, le mal au trousse
Le fort mange les faibles en douce, rebrousse chemin si tu peux
Mais le démon te pousse à renverser ta morale
Faire le mal pour remplir ta bourse de cash flow
De billets vert, la ville carotte du système
Qui depuis des siècles nous fait avancer comme des ânes dans une ferme
Haine, peine, parsème le dilemme
L'État sans cesse nous berne, sème en nous des conflits interne
Comme l’autodestruction, la course vers le pognon
Le pognon mon démon
Lequel domine le monde où nous avançons garçon
Tension apocalyptique, situation critique
Nombreux types font du fric au plus vite
Quitte à perdre toute éthique morale
Mon son une escale, ma voix une conscience sociale
Mes mots des balles retentissantes de vérité en pleine capitale
Je n’suis qu’une évasion, un simple moment de repos, une escale
Une voix dans la rue, une morale
Welkom op straat, de apocalyps, waar te veel jonge mensen in paniek raken
Waar principes wegglippen waar meerdere pieptonen klinken
Shenanigans anticiperen op elkaar, politierondes verdrievoudigen
Het team staat te trillen, de steden staan in brand, Parijs op de grid staat in brand
Welkom bij de volgende sociale chaos van het jaar 2000
Waar kastenoorlogen stad en buitenwijken scheiden zoals olie en water
Moeilijk voor deze jeugd, voor wie de soort snel wordt
Dat de beloften van de staat onderdrukken, vindingrijkheid wordt uitgeoefend
Golf, Mercedes, Air-Max, Lacoste jeans, Rolex
Ralph Lauren, meiden, maak een kassa, let
De Eiffeltoren interesseert niemand hier
Ver van de ansichtkaartclichés overleeft een verlaten wereld
Maar kwaad, goed, omgekeerd
Niets doet ertoe als het gaas dik wordt
Mac-diplomaat beoefent tegelijkertijd dezelfde zwendel
Alles is een paradox, de kinderen rouwen om hun werkende vader
Dealent Lacoste andere kinderen
Op de dag dat alles een ruil kan worden
Alleen zaken, geen moreel principe meer
De zoektocht naar sociale rijkdom wint
Het goede, het slechte, worden in dezelfde koffer geëxporteerd
Cash rapido mafioso de anti-held
Spreekt tieners aan die opgroeien te midden van sociale conflicten
Op hun eigen manier probeert iedereen iemand te worden
Sommigen dwalen af van het juiste pad om hun lot te veranderen
Schenk hoop in zijn situatie aan de generaties die volgen
In deze stedelijke jungle maakt deuntje ons vrije mannen
Overleef in een wereld van ondeugden, onrecht
Waar politie, staatsdruk woeden, vanuit de afgrond van de stad, mijn stem stijgt
Onder de opofferingen, pijnen, mislukkingen
Kwellingen van een levende vrouwelijke hond
Een moraal dwaalt tussen schaduw en licht
Ik ben gewoon een ontsnapping, een eenvoudig rustmoment, een tussenstop
Een stem in de straat, een moraal
Welkom achter de schermen van een paradoxale wereld
Waar griezels, opofferingen, martelingen, shenanigans van alle soorten en maten
Waar in de straten die dromen van fortuin door ondeugd blijven hangen
Waar tegelijkertijd verschillende mensen geld willen verdienen
Illegaal, legaal, man met stropdas, aristocraat
Mac, dealer, diplomaat, ze houden allemaal hetzelfde vochtige briefje in hun handen
Jongeren vechten tevergeefs voor waardeloze smeden
Zoek dan het pad van gemakkelijk dagelijks broodgeld
Waar kan ik heen zonder ooit van de top van het ravijn te vallen?
Een sociale grens verhindert mij om naar het goede te evolueren
Voortdurend gevolgd, in oorlog met mijn eigen waanzin
Ik ren voor mijn eigen ondeugden, gebreken
Vecht tegen mijn eigen vijand, mezelf wat ik ben
Vecht alleen tegen de stroom van rampen
Val dan in de aardbeving van het kapitalisme
Ik hoor de duivel eindeloos lachen, bittere dood zaaien
Deze plaag die stinkt en mannen schaadt
Moord, zelfmoord, genocide, sociaal, machtshonger
De mens gaat onbewust door de stroomversnellingen van de hel
Zijn buurman vermoorden, zijn neef afzetten, zijn buurman beroven
Duizend-en-een manieren om tarwe te verkrijgen in deze stedelijke chaos
Volgen elkaar allemaal, dominant, gedomineerd, baas, minion
Dag en nacht eindeloos vechten om de plaats van de volgende collega in te nemen
Ieder voor zich en God voor allen, ieder volgt zijn koers
Het wapen uit de hoes, het kwaad in de zak
De sterken eten de zwakken rustig op, keer terug als je kunt
Maar de duivel laat je je moraal omverwerpen
Doe kwaad om je portemonnee te vullen
Van dollars, de wortelstad van het systeem
Die ons al eeuwen voortdrijft als ezels op een boerderij
Haat, pijn, strooi het dilemma
De staat bedriegt ons voortdurend, zaait interne conflicten in ons
Net als zelfvernietiging, racen om geld
Verzilver mijn demon
Welke regeert de wereld waar we heen gaan jongen
Apocalyptische spanning, kritieke situatie
Veel jongens verdienen snel geld
Zelfs als dat betekent dat je alle morele ethiek verliest
Mijn geluid een tussenstop, mijn stem een sociaal geweten
Mijn woorden klinken kogels van waarheid in de hoofdstad
Ik ben gewoon een ontsnapping, een eenvoudig rustmoment, een tussenstop
Een stem in de straat, een moraal
Busta Flex, Zoxea, Rocca • 2017
Rocca, Etyr, Monsieur R • 2010
Rocca, P.N.O., Diana Pereira • 2016
Rocca • 2016
Rocca • 2016
Rocca • 2016
Rocca, Daddy Lord C • 2016
Rocca • 2015
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt