Hieronder staat de songtekst van het nummer Sous Un Grand Ciel Gris , artiest - Raphael, Rocca met vertaling
Originele tekst met vertaling
Raphael, Rocca
C’est juste un jour de plus
Rien à faire à la maison, galère de plus, rien à matter à la télé
Un jour de plus à passer
Je sors d’chez moi, sombre est le décor dehors
Recouvert sous un grand ciel gris
J’avance, vise, matte autour de moi en bas des bâtiments
En continu le biz tourne, les frères brassent l’argent
La même rengaine, la même dégaine des flics qui te foutent la haine
Bref, je poursuis ma route dans les rues de Suresnes
Trace mon chemin, ma route, je continue à petit pas
Avec les reufs du quartier sous le porche j’fume de la…
Merde !
Le temps avance, je bouge vers le tro-m' direction Ligne 13
J’ai rendez-vous avec Chief devant les frites-merguez
La pression des J.P.R pour des contrôles de papier
Putain, c’est pas eux !
Maintenant les forces de l’ordre sont armées
Une fois débarrassé de toutes ces conneries, je me dirige vers la sortie
M’attends au pire dans les rues de Paris…
C’est juste un jour de plus, incarcéré dans un système difficile à suivre
Où seuls les hommes forts sont capables de survivre libres
Juste un jour de plus à passer, à côtoyer la dure réalité
Les tentations, les pressions, fuir l’ennui, mes ennemis
En premier: combattre l’ignorance, toutes sortes d’ignorances
Je suis donc je pense, rien ne peut brouiller mon existence
J’essaie de m’instruire, le plus possible, d’assurer mon avenir
Combler mon brouillard, nuire au système par mon savoir
Combattre en deuxième: la paresse, la galère, l’indolence
Il faut tailler ton monde à moins qu’il te convienne d’avance
Dis, qu’est-ce que tu fais là, assis?
Tu pêches des gadjis?
Range ta canne, le monde appartient au plus avertis
Ici, c’est la merde, le ghetto
Allez, arrête gars !
Je reviens de Bogota
Paris ne peut pas être pire que ça
Ne m’invente pas de pipo il y a ce qu’il faut ici pour s’en sortir
De la maille à gogo, n’attends pas comme un con de gagner au loto
C’est juste un jour de plus, sous un grand ciel gris
Un jour de plus… pour trouver des astuces pour assurer mon avenir
Raphaël dédicace à toutes les cités, tous les quartiers yo, représente…
Le jour se lève déjà, sous un grand ciel gris
Sur cette mélodie, je n’ai pu fermer l'œil de la nuit
J’ouvre les yeux, parle de ce que je vois, ce que je vis
Quand je rappe je représente ceux que l’on oublie
La nuit tombe comme une fièvre épaisse
Les rues sont balayées d’un vent glacial qui blesse
Coupe comme une lame, les mains des derniers jeunes
Qui squattent le macadam… restent à fumer des joins
Certains cherchent un lendemain
À sortir enfin d’une exclusion qui les serre jusqu’aux reins
Des tours à en perdre la tête cachent le soleil aux garçons du béton
Sache que sans horizon, je ne retrouve plus d’ambition
Le cash manque, plus personne ne braque de banques
Lève ton ancre, il est temps de sortir de ta planque
Vivre au jour le jour sans une tune en poche
Passer toute une journée à taxer des proches
Histoire de pas devenir une cloche
Un croche-patte suffit pour le dérapage d’une vie foutue en l’air
La galère est un gouffre vers l’enfer
Je vois des mauvaises graines fleurir à Fleury, freiner à Fresnes
Des mères qui pleurent, la Haine qui coule des yeux des poings qui se ferment
Des familles en peine, des putains de juges, des lourdes peines
Toujours les même qui gagnent, toujours les même qui perdent
La France organise un complot contre les étrangers
Tout est fait pour que nous basculions, tout est prémédité
De l'école de l’exclusion aux premières orientations bidons
Des faux boulots aux conseils de négriers en manque des mains d'œuvre pour la
nation
Pose pas de questions, c’est du mécanisme
La situation peu à peu passe à son paroxysme
Plus les heures passent, plus les jours avancent en masse
On laisse que les problèmes s’entassent afin que l'étranger s’encrasse
Mais je reste propre, clean, dans mon biz je suis légal
Face à tout cela, je prends vos tunes après je f’rai ma mal de vivre
Qui parle d’intégration d’immigrés?
Si tu es si français que ça, pourquoi te demande-t-on tes papiers?
À longueur de journée, je passe mon temps à penser
Rappe pour oublier mes maux, j’ai le son dans la peau
J’ai deux cultures: celle de mes parents, celle du double H
Sache que cette dernière fait que beaucoup de jeunes s’attachent
Entre eux, rien qu’une musique une même histoire qui tourne aux mêmes B.P.M
Respect à tous ceux qui l’aiment
C’est l'âme de la rue, le vécu qui est en moi
La seule défense que j’ai trouvée parmi les lois
Le jour se lève déjà, sous un grand ciel gris
Sur cette mélodie, je n’ai pu fermer l'œil de la nuit
J’ouvre les yeux, parle de ce que je vois, ce que je vis
Quand je rappe je représente ceux que l’on oublie
Dédicacé au 18ème, 19ème, au 13ème, tous les quartiers de Paris
Aux banlieues Nord-Sud-Est-Ouest.
Paix à toutes les cités
Marseille, à tous les gars du Sud c’est dédicacé
Toulouse, cité Bagatelle, Bagdad représente !
Strasbourg, à tous les jeunes de Lyon, Lille, à tout l’Hexagone respect
Het is nog maar een dag
Niets te doen thuis, meer gedoe, niets om naar te kijken op tv
Nog een dag te gaan
Ik verlaat mijn huis, donker is het landschap buiten
Bedekt onder een grote grijze lucht
Ik beweeg, richt, kijk om me heen aan de onderkant van de gebouwen
Voortdurend draait het bedrijf, de broers brouwen het geld
Dezelfde slogan, dezelfde aantrekkingskracht van de agenten die je haten
Kortom, ik vervolg mijn reis in de straten van Suresnes
Traceer mijn pad, mijn weg, ik ga verder in kleine stapjes
Met de eieren van de buurt onder de veranda rook ik...
Verdomme!
De tijd tikt, ik ga naar de tro-m' richting Lijn 13
Ik heb een afspraak met Chief voor de friet-merguez
J.P.R-druk voor papieren cheques
Verdomme, zij zijn het niet!
Nu is de politie gewapend
Als ik van al die onzin af ben, ga ik naar de uitgang
Verwacht het ergste in de straten van Parijs...
Het is gewoon weer een dag, opgesloten in een systeem dat moeilijk te volgen is
Waar alleen sterke mannen vrij kunnen overleven
Nog één dag te besteden, omgaan met de harde realiteit
Verleidingen, druk, vluchten voor verveling, mijn vijanden
Ten eerste: vecht tegen onwetendheid, allerlei soorten onwetendheid
Ik ben daarom denk ik, niets kan mijn bestaan vertroebelen
Ik probeer mezelf zoveel mogelijk op te leiden om mijn toekomst zeker te stellen
Vul mijn mist, beschadig het systeem met mijn kennis
Vechten op de tweede plaats: luiheid, kombuis, traagheid
Moet je wereld kerven, tenzij het je van tevoren uitkomt
Zeg, wat doe je hier, zittend?
Vis je op gadji's?
Leg je hengel weg, de wereld is van de slimsten
Hier is shit, het getto
Kom op, stop jongens!
Ik kom terug uit Bogota
Slechter dan dit kan Parijs niet worden
Vind me niet uit wiet, er is hier wat nodig is om rond te komen
Gebreide kleding in overvloed, wacht niet als een dwaas om de loterij te winnen
Het is nog maar één dag, onder grote grijze luchten
Nog een dag... om tips te vinden om mijn toekomst veilig te stellen
Raphaël wijdt zich aan alle steden, alle wijken die jij vertegenwoordigt...
De dag breekt al aan, onder een grote grijze lucht
Op deze melodie kon ik de hele nacht mijn ogen niet sluiten
Ik open mijn ogen, praat over wat ik zie, wat ik leef
Als ik rap, vertegenwoordig ik de vergetenen
De nacht valt als een dikke koorts
De straten worden geveegd door een ijzige wind die pijn doet
Snijd als een mes, de handen van de laatste jonge
Wie hurkt op het asfalt... blijf joints roken
Sommigen zijn op zoek naar een morgen
Om eindelijk uit een uitsluiting te komen die hen naar de nieren drukt
Verbluffende torens verbergen de zon voor de betonnen jongens
Weet dat ik zonder horizon geen ambitie meer vind
Cash is laag, niemand berooft banken meer
Hef je anker, het is tijd om uit je schuilplaats te komen
Van dag tot dag leven zonder geld op zak
Breng een hele dag door met het belasten van familieleden
Geschiedenis van het niet worden van een bel
Eén reis is genoeg voor de slip van een verknald leven
De kombuis is een afgrond naar de hel
Ik zie slechte zaden bloeien in Fleury, remmen in Fresnes
Huilende moeders, haat die vloeit uit de ogen van gebalde vuisten
Worstelende gezinnen, verdomde rechters, zware straffen
Altijd dezelfde die winnen, altijd dezelfde die verliezen
Frankrijk organiseert samenzwering tegen buitenlanders
Alles is gemaakt voor ons om te rocken, alles is met voorbedachten rade
Van de school van uitsluiting tot de eerste valse oriëntaties
Van nepbanen tot raden van slavenhandelaren die geen mankracht hebben voor de
natie
Stel geen vragen, het is een mechanisme!
De situatie komt stilaan tot een hoogtepunt
Hoe meer de uren verstrijken, hoe meer de dagen vorderen in massa
We laten de problemen zich opstapelen zodat de vreemdeling vies wordt
Maar ik blijf schoon, schoon, in mijn zaken ben ik legaal
Geconfronteerd met dit alles, neem ik je deuntjes nadat ik mijn leven slecht zal maken
Wie heeft het over de integratie van immigranten?
Als je zo Frans bent, waarom wordt er dan om je papieren gevraagd?
De hele dag breng ik mijn tijd door met denken
Rap om mijn kwalen te vergeten, ik heb het geluid in mijn huid
Ik heb twee culturen: die van mijn ouders, die van de dubbele H
Weet dat dat laatste ervoor zorgt dat veel jonge mensen gehecht raken
Tussen hen in niets dan muziek, hetzelfde verhaal dat op dezelfde B.P.M.
Respect voor iedereen die van hem houdt
Het is de ziel van de straat, de ervaring die in mij zit
De enige verdediging die ik vond tussen de wetten
De dag breekt al aan, onder een grote grijze lucht
Op deze melodie kon ik de hele nacht mijn ogen niet sluiten
Ik open mijn ogen, praat over wat ik zie, wat ik leef
Als ik rap, vertegenwoordig ik de vergetenen
Opgedragen aan de 18e, 19e, 13e, alle districten van Parijs
In de buitenwijken Noord-Zuid-Oost-West.
Vrede voor alle steden
Marseille, aan alle jongens in het zuiden is dit opgedragen
Toulouse, stad Bagatelle, Bagdad vertegenwoordigt!
Straatsburg, aan alle jongeren van Lyon, Lille, aan heel Frankrijk respect
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt