
Hieronder staat de songtekst van het nummer Graffiti , artiest - Rocca met vertaling
Originele tekst met vertaling
Rocca
J’ai décidé de cracher ma haine comme un spray
Une bombe, un fat-cap d’un seul trait
Afin de couvrir toutes mes plaies
De couleurs, même si ça te déplait
Je peindrai ainsi les couplets de ma vie d’un seul coup de jet
Sur n’importe quel trajet
Tu verras mon nom c’est tout ce que j’ai
Appelle ça comme tu veux, dénigre-moi
Dévisage-moi, regarde-moi dans les yeux
Tu verras les flammes de mon feu
Je fais peur aux vieux, mais ça j’y peux rien
Tout ce qui sort du quotidien cause un frein
Ici c’est plein de dédain, de préjugés et de chiens
Je pense pas aller bien loin
Devenir quelqu’un ce à quoi j’aspire
Ce que je vais devenir?
Je ne sais pas, mais ça m’angoisse au point d’en frémir
Tenir une bombe à la main comme certains tiennent une entreprise
Un carnet de chèque, une valise
C’est le seul pouvoir qu’on m’autorise
C’est mon biz, ma maîtrise, pourquoi tu m’brutalises?
C’est mon biz, ta hantise, et c’est ce qui m’attise, ce qui te brise
J’en fais une analyse précise, survivre est ma convoitise
Même si je me valorise
Je reste qu’un graffiti qu’on méprise
Je voudrais pas qu’on m’oublie
Qu’on m’radie de cette vie
J’ai ma chance moi aussi
Mais d’celle ci on m’dévie
Je vois bien qu’on m’a banni, ici tout est comédie
Mais je marquerai ma place tant pis
Comme un GRAFFITI
Comme un graffiti
Je vois la jeunesse de la France d’aujourd’hui
Toutes les races et religions peintes dans un seul pays
Une couleur unie ou l’on oublie même les différences établies
Un long dégradé infini qu'éponge tous ces murs gris
Ici Paris tous sous la même vapeur de shit et de rengaine
Les coulées de 8−6 traînent
Pleines d’amertumes et peines
Les villes sont pleines de trous noirs, d’illusions, de miroirs
A force de croire qu’on peut tous s’en sortir, on voudrait tous la gloire
Etre un roi, juste un soir
Se sentir libre de toutes contraintes
Une vie simple champagne et à la chance on trinque
Mais elle feinte, s'échappe dès qu’on ouvre les yeux
Passe la despé, aller nique le monde d’un coup de pied
C’est ma rage qui roule dans c’train
Plein de throw-up et de style jusqu'à demain
Tu sauras que j’existe et que je défie mon destin je cours encore, derrière moi
Des chiens aboient mais cette fois j’ai 4 longueurs d’avance
Et à chaque foulée je me sens m’envoler
Je voudrais pas qu’on m’oublie
Qu’on m’radie de cette vie
J’ai ma chance moi aussi
Mais d’celle ci on m’dévie
Je vois bien qu’on m’a banni, ici tout est comédie
Mais je marquerai ma place tant pis
Comme un GRAFFITI
C’est toujours la même chose
J’essaie d’monter quand d’autres essaient d’m'écraser
Ainsi va l’humanité
Ingrate à l’unanimité.
Me limiter?
Quand devant moi, le monde s’ouvre à mes pieds
C’est m’irriter, me rabaisser et nier toutes mes capacités
Je n’ai pas besoin d’aide
Vu qu’ici personne ne m’aime
En bas même, mes amis se font bouffer par la haine
Tous ceux qui tiennent le coup
Ici m’abreuvent de bons conseils
C’est fou, à peine
Je me relève qu’un autre par derrière me raye
Comme un graffiti, on me repeint par-dessus aussi
Mais je reviens la nuit
Sur le terrain rien n’est acquis
Le diable me poursuit, les démons veulent ma peau si
Je relâche l’attention, c’est le train de vie
Que je mène qui me pourrit
Mais malgré tout, seul contre tous, vents et marées réunis
Barrage, institution, barbelé, père démuni
Je compte bien laisser ma trace
Un jour, je serai quelqu’un et puis
Tant pis pour ceux qui n’ont jamais cru en moi
J’ai ma place ici …
Je voudrais pas qu’on m’oublie
Qu’on m’radie de cette vie
J’ai ma chance moi aussi
Mais d’celle ci on m’dévie
Je vois bien qu’on m’a banni, ici tout est comédie
Mais je marquerai ma place tant pis
Comme un GRAFFITI
Ik besloot mijn haat te spugen als een spray
Een bom, een fat-cap in één keer
Om al mijn wonden te bedekken
Van kleuren, zelfs als je het niet mooi vindt
Ik zal dus de verzen van mijn leven schilderen met een enkele jet
Op elke reis
Je zult zien dat mijn naam alles is wat ik heb
Noem het wat je wilt, praat me naar beneden
Kijk me aan, kijk me in de ogen
Je zult de vlammen van mijn vuur zien
Ik maak oude mensen bang, maar ik kan er niets aan doen
Alles uit het alledaagse veroorzaakt een rem
Hier is het vol minachting, vooroordelen en honden
Ik denk niet dat ik ver ga
Word iemand waar ik naar streef
Wat zal ik worden?
Ik weet het niet, maar het maakt me bang tot het punt van huivering
Houd een bom in je hand zoals sommigen een bedrijf hebben
Een chequeboek, een koffer
Het is de enige kracht die ik heb
Het is mijn zaak, mijn meesterschap, waarom beledig je me?
Het zijn mijn zaken, jouw obsessie, en het is wat mij voedt, wat je breekt
Ik maak er een nauwkeurige analyse van, overleven is mijn lust
Ook al waardeer ik mezelf
Ik ben gewoon een verachte graffiti
Ik wil niet vergeten worden
Laat me verwijderd worden uit dit leven
Ik heb ook mijn kans gekregen
Maar van deze wijken ze van mij af
Ik zie dat ik verbannen ben, hier is alles komedie
Maar ik zal mijn plaats te slecht markeren
Als een GRAFFITI
Als een graffiti
Ik zie de jeugd van Frankrijk vandaag
Alle rassen en religies geschilderd in één land
Een effen kleur waarbij we zelfs de vastgestelde verschillen vergeten
Een lange oneindige gradiënt die al deze grijze muren opsponzen
Hier Parijs allemaal onder dezelfde damp van hasj en refrein
8−6 giet slepen
Vol bitterheid en pijn
Steden zitten vol zwarte gaten, illusies, spiegels
Door te geloven dat we allemaal rond kunnen komen, willen we allemaal glorie
Om een koning te zijn, alleen voor één nacht
Vrij zijn van alle beperkingen
Een simpel leven champagne en geluk die we proosten
Maar ze doet alsof, ontsnapt zodra we onze ogen openen
Geef de despe door, ga de wereld neuken met een kick
Het is mijn woede die in deze trein rolt
Vol overgeven en stijl tot morgen
Je zult weten dat ik besta en dat ik mijn lot tart, ik ren nog steeds achter me aan
Honden blaffen, maar deze keer ben ik 4 stappen vooruit
En met elke stap voel ik mezelf stijgen
Ik wil niet vergeten worden
Laat me verwijderd worden uit dit leven
Ik heb ook mijn kans gekregen
Maar van deze wijken ze van mij af
Ik zie dat ik verbannen ben, hier is alles komedie
Maar ik zal mijn plaats te slecht markeren
Als een GRAFFITI
Het is altijd hetzelfde
Ik probeer te klimmen wanneer anderen me proberen te verpletteren
Zo gaat de mensheid
Ondankbaar unaniem.
mezelf beperken?
Wanneer voor mij de wereld voor mijn voeten opengaat
Het irriteert me, vernedert me en ontkent al mijn capaciteiten
ik heb geen hulp nodig
Aangezien niemand hier van me houdt
Daar beneden worden mijn vrienden opgegeten door haat
Iedereen die volhoudt
Hier word ik overladen met goed advies
Het is gek, amper
Ik sta op een andere van achter krabt me
Als graffiti schilderen ze ook over mij heen
Maar ik kom 's nachts terug
Op de grond wordt niets als vanzelfsprekend beschouwd
De duivel zit achter mij aan, de demonen willen mijn huid zo
Ik laat de aandacht los, het is de manier van leven
Dat ik leid dat me rot
Maar toch, alleen tegen allen, wind en getijden samen
Dam, instelling, prikkeldraad, arme vader
Ik ben van plan om mijn sporen na te laten
Op een dag zal ik iemand zijn en dan
Jammer voor degenen die nooit in mij hebben geloofd
Ik hoor hier...
Ik wil niet vergeten worden
Laat me verwijderd worden uit dit leven
Ik heb ook mijn kans gekregen
Maar van deze wijken ze van mij af
Ik zie dat ik verbannen ben, hier is alles komedie
Maar ik zal mijn plaats te slecht markeren
Als een GRAFFITI
Busta Flex, Zoxea, Rocca • 2017
Rocca, Etyr, Monsieur R • 2010
Rocca, P.N.O., Diana Pereira • 2016
Rocca • 2016
Rocca • 2016
Rocca • 2016
Rocca, Daddy Lord C • 2016
Rocca • 2015
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt