
Hieronder staat de songtekst van het nummer Chronique , artiest - Rocca met vertaling
Originele tekst met vertaling
Rocca
Paris, mardi 2 heures du mat' sous une pleine lune opaque
Quand les flaques d’eau se glacent et que rien ne se rate
Que la ville est plongée dans son coma démoniaque
Que le vent claque comme pour diluer cette odeur d’ammoniaque
Deux gars, deux potes, deux amis
Liés par les souffrances de la vie complotent, rêvent
Refont le monde à leur manière
Même si le lendemain est loin et qu’ainsi poing contre poing
Les pactes de fraternité deviennent certains
Ca s’ra l’intro de cette histoire
Rien d’autre à savoir
C’est sous ces ruines de rêves qu’ont grandi ces 2 lascars
Le grand rebelle, fils aîné d’une famille nombreuse s’appelle: Mam’s
L’autre c’est Chine l’oreille percée d’un diams
Chino plaît aux femmes, aucun diplôme mais s’enflamme
Pour le chrome Mam’s plane
Sous les vapeurs de shit dans le crane
Mômes, ils étaient comme 2 frères invincibles
Brisant les frontières, défiant la vie comme 2 hommes libres
Se protégeant toujours ensembles pour le meilleur et le pire
Aujourd’hui c’est aigri sur un banc qu’on les voit s’assombrir
Avec les mêmes rengaines
Les «on aurait du «, «j'ai la haine «Buvant les peines du monde entier dans leur Heineken
Baskets usées par la galère, crocos délavés
Propos décalés trop tôt pour s’laisser aller
Paris, mardi 2 heures du mat'
Mam’s et Chino se matent et jurent quoi qu’il arrive
De se sortir de ce cul de sac
Les jours s’arrachent comme les feuilles d’un calendrier sans relâche
Les flashes de sky s’entassent, le cash monte à la tête sans qu’on le sache
Chino et Mam’s quoi qu’ils fassent ne pensent qu’au liasses
L’idée d’un casse fait surface, l’odeur de la culasse la remplace
Le braquage bien fait: 2 cagoules, une arme et une caisse, leur plait bien plus
C’est plus risqué, mais v’là le bonus
Carte à puce: 2, 3 coups de fil rapide à 3 gus
Le flingue est vite acheté, un pote de Mam’s connaît les astuces
La tension monte, Chino et Mam’s ne parlent plus que de ca
La peur s’estompe, tenir une arme à la main ça compte
Mam’s s’emballe.
Chino trouve même qu’il pète un câble
Le diable l’a pris au corps et tout s’ensable
Ils font le repérage, visionnent bien les parages
Chino fera le guet dans la caisse, Mam’s fera le braquage
«Question d'âge», dit il la sueur au front, le visage qui mouille
Chino ne peut plus reculer et sent le partage en couille !
Arrive le jour J, Mam’s et Chino sont prêts ce coup ci
«On se couvre si, rapplique la flicaille Tu sors ton UZI»
J’raccourcis, «Tu vois qu’je suis pris, tu traces, tu m’oublies»
C’est tout dit, «Enfile ta cagoule, on y va»
Il rentre dans la banque
Coup de boule au premier vigil, tous à plat ventre
Le deuxième tente de bouger, coup de crosse sur la tempe
D’une main sanglante, Mam’s menace tout le personnel on tremble
«Ouvrez les coffres et sortez tout.
.»
Les billets dans son sac s’assemblent
Chino se fait prendre, dehors c’est plein de keufs prêts à le descendre
Mam’s n’entend rien et continue son show sans rien comprendre
Il tire dans l’angle, bousille la camera qu’il enjambe
Rien ne manque, il lève l’ancre, Chino doit l’attendre
Il sort de la banque, où est passé Chino où est ce qu’il se planque
Merde, c’est plein de coudés, ça défouraille en plein centre
Il prend la caisse, accélère, défonce le barrage
Tant pis pour son partenaire
Devant c’est des rafales de balles, la guerre
Mam’s tire à tout va, clamse sur le sol 3 flics
Mam’s touché au bras, lâche son flingue et prend fuite
Son sac craque et tous les billets verts s’envolent dans l’air
Le grand Mam’s sourit pour la dernière fois sur cette terre
Il fixe étrangement l’ciel
Quand la mort le fauche par derrière
Parijs, dinsdag 2 uur onder een ondoorzichtige volle maan
Als de plassen bevriezen en er niets mis gaat
Dat de stad in zijn demonische coma is
Laat de wind waaien alsof hij deze ammoniaklucht wil verdunnen
Twee jongens, twee vrienden, twee vrienden
Gebonden door de pijn van het leven plot, droom
Hervorm de wereld op hun eigen manier
Zelfs als morgen ver weg is en dus vuist aan vuist
Broederschapsverdragen worden zeker
Dit wordt de inleiding van dit verhaal
Niets anders te weten
Het is onder deze ruïnes van dromen dat deze 2 jongens zijn opgegroeid
De grote rebel, oudste zoon van een groot gezin heet: Mam's
De andere is China, het oor doorboord met een diamant
Chino spreekt vrouwen aan, geen diploma maar ontsteekt
Voor chrome Mam's vliegtuig
Onder de dampen van hasj in de schedel
Kinderen, het waren net 2 onoverwinnelijke broers
Grenzen verleggen, het leven trotseren als twee vrije mannen
Altijd elkaar beschermen voor beter en slechter
Vandaag is het verbitterd op een bank dat we ze zien verduisteren
Met dezelfde deuntjes
De 'we moeten', 'ik haat' Drinken het verdriet van de hele wereld in ze Heineken
Versleten sneakers, vervaagde krokodillen
Onconventionele woorden te vroeg om los te laten
Parijs, dinsdag 2 uur
Mom's en Chino controleren elkaar en zweren wat er ook gebeurt
Om uit deze doodlopende weg te komen
De dagen worden verscheurd als de bladeren van een meedogenloze kalender
De flitsen van de lucht stapelen zich op, het geld stijgt naar je hoofd zonder dat iemand het weet
Chino en mama denken alleen maar aan bundels
Het idee van een overval komt naar boven, de geur van de cilinderkop komt ervoor in de plaats
De overval goed gedaan: 2 bivakmutsen, een wapen en een krat, ze vinden het veel leuker
Het is riskanter, maar hier is de bonus
Smartcard: 2, 3 snel 3 gus
Het pistool is snel gekocht, een vriend van mama kent de kneepjes
De spanning loopt op, Chino en mama praten er alleen maar over
Angst vervaagt, een pistool vasthouden is belangrijk
Mama wordt meegesleept.
Chino merkt zelfs dat hij gek wordt
De duivel heeft hem naar het lichaam gebracht en alles ligt in het zand
Zij doen de scouting, kijken goed om zich heen
Chino kijkt bij de kassa, mama doet de overval
"Kwestie van leeftijd", zei hij, het zweet op zijn voorhoofd, zijn gezicht zo nat
Chino kan niet terug naar beneden en voelt het delen in de ballen!
D-day komt eraan, mama's en chino's zijn klaar deze keer
"We verdoezelen het als, kom terug de politie, je UZI eruit haalt"
Ik verkort, "Je ziet dat ik ben genomen, je spoort, je vergeet me"
Het zegt alles, "Doe je bivakmuts op, laten we gaan"
Hij loopt de bank binnen
Hoofdpijn naar de eerste bewaker, allemaal op hun buik
De tweede probeert te bewegen, kont naar de tempel
Met een bebloede hand bedreigt mam al het personeel, we trillen
'Open de kisten en haal alles eruit.
.”
De bankbiljetten in zijn tas komen samen
Chino wordt gepakt, buiten staat het vol met agenten die klaar staan om hem neer te halen
Mam hoort niets en gaat verder met haar show zonder iets te begrijpen
Hij schiet in de hoek, verknoeit de camera waarop hij schrijlings zit
Er ontbreekt niets, hij weegt het anker, Chino moet op hem wachten
Hij verlaat de bank, waar is Chino gebleven, waar verstopt hij zich?
Shit, het zit vol met ellen, het bonkt precies in het midden
Hij pakt de kist, versnelt, slaat de dam kapot
Jammer voor zijn partner
Aan de voorkant is het uitbarstingen van kogels, de oorlog
Mam's schiet koste wat kost, slaat op de grond 3 agenten
Mam wordt in de arm geschoten, laat haar pistool vallen en vlucht
Zijn tas kraakt en alle dollars vliegen de lucht in
De glimlach van Big Mam voor de laatste keer op deze aarde
Hij staart vreemd naar de lucht
Wanneer de dood hem van achteren neermaait
Busta Flex, Zoxea, Rocca • 2017
Rocca, Etyr, Monsieur R • 2010
Rocca, P.N.O., Diana Pereira • 2016
Rocca • 2016
Rocca • 2016
Rocca • 2016
Rocca, Daddy Lord C • 2016
Rocca • 2015
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt