Moonshiner's Daughter - Rhiannon Giddens

I’m a moonshiner’s daughter

And I’ll fight you if you wanna

I was born to break the law

If that wild cat burns blue

Then you know that it is true

I’ll be the best damn runner you ever saw

I was born in a shack at the foot of the hill

Didn’t know my ma and I never will

She labored two days and when it was done

She died of despair 'cause I wasn’t a son

But I laced my boots and as I grew higher

Daddy taught me all about lightning and fire

I dug that old man by the heal

And when I was twelve, got behind the wheel

Daddy and I, we got it real good

We knew every shortcut through these woods

He delivered the due and I held the gun

And he didn’t much care that I wasn’t a son

I’m a moonshiner’s daughter

And I’ll fight you if you wanna

I was born to break the law

If that wild cat burns blue

Then you know that it is true

I’ll be the best damn runner you ever saw

They think that they can tame me

But them men can’t even me

Am I girl?

Am I woman?

Doesn’t matter, I’m the best

Daddy’s luck ran out one moonless night

The boys in blue had him in their sights

He told me to run and I never look back

And I heard two shots on that back country track

Moonshine’s my blood, running through my soul

And I never cared much about getting too old

I burned through this life and when it’s the end

I’ll stare death in the face, just like him

I’m a moonshiner’s daughter

And I’ll fight you if you wanna

I was born to break the law

If that wild cat burns blue

Then you know that it is true

I’ll be the best damn runner you ever saw

I’ll be the best damn runner you ever saw

Ik ben de dochter van een maneschijn

En ik zal met je vechten als je wilt

Ik ben geboren om de wet te overtreden

Als die wilde kat blauw brandt

Dan weet je dat het waar is

Ik zal de beste verdomde hardloper zijn die je ooit hebt gezien

Ik ben geboren in een hut aan de voet van de heuvel

Ik kende mijn moeder niet en dat zal ik ook nooit doen

Ze werkte twee dagen en toen het klaar was

Ze stierf van wanhoop omdat ik geen zoon was

Maar ik heb mijn laarzen geregen en naarmate ik hoger werd

Papa heeft me alles geleerd over bliksem en vuur

Ik groef die oude man bij de genezing

En toen ik twaalf was, kroop ik achter het stuur

Papa en ik, we hebben het echt goed

We kenden elke kortere weg door dit bos

Hij leverde het verschuldigde af en ik hield het pistool vast

En het kon hem niet schelen dat ik geen zoon was

Ik ben de dochter van een maneschijn

En ik zal met je vechten als je wilt

Ik ben geboren om de wet te overtreden

Als die wilde kat blauw brandt

Dan weet je dat het waar is

Ik zal de beste verdomde hardloper zijn die je ooit hebt gezien

Ze denken dat ze me kunnen temmen

Maar die mannen kunnen mij niet eens

Ben ik een meisje?

Ben ik een vrouw?

Maakt niet uit, ik ben de beste

Papa's geluk raakte op een maanloze nacht

De jongens in het blauw hadden hem in het vizier

Hij zei dat ik moest rennen en ik kijk nooit meer achterom

En ik hoorde twee schoten op die back country track

Moonshine is mijn bloed, stroomt door mijn ziel

En ik heb er nooit veel om gegeven om te oud te worden

Ik verbrand door dit leven en wanneer het het einde is

Ik zal de dood in het gezicht staren, net als hij

Ik ben de dochter van een maneschijn

En ik zal met je vechten als je wilt

Ik ben geboren om de wet te overtreden

Als die wilde kat blauw brandt

Dan weet je dat het waar is

Ik zal de beste verdomde hardloper zijn die je ooit hebt gezien

Ik zal de beste verdomde hardloper zijn die je ooit hebt gezien