Don't Let It Trouble Your Mind - Rhiannon Giddens

And I’ve often wondered why your leaving’s been so long delayed

It’s all become so complicated, maybe you feel obligated

And out of sympathy for me, you stay

But I had rather live alone than live with someone who doesn’t love me

And I’d rather have you go than stay and put me down thinkin' you’re above me

Our love affair is so wound up, it’s best that we unwind

And if you don’t love me, leave me and don’t let it trouble your mind

You’ve waited much too long to leave, afraid of how I’d take it

And I’m deeply touched by your concern, but I think I can make it

It won’t be easy for a while, but I’ll forget in time

And if you don’t love me, leave me and don’t let it trouble your mind

I had rather live alone than live with someone who doesn’t love me

And I’d rather have you go than stay and put me down thinkin' you’re above me

Our love affair is so wound up, it’s best that we unwind

And if you don’t love me, leave me and don’t let it trouble your mind

En ik heb me vaak afgevraagd waarom je vertrek zo lang heeft uitgesteld

Het is allemaal zo ingewikkeld geworden, misschien voel je je verplicht

En uit sympathie voor mij blijf je

Maar ik zou liever alleen wonen dan samenwonen met iemand die niet van me houdt

En ik heb liever dat je gaat dan dat je blijft en me neerzet met de gedachte dat je boven mij staat

Onze liefdesaffaire is zo opgewonden, het is het beste dat we tot rust komen

En als je niet van me houdt, verlaat me dan en laat het je niet storen

Je hebt veel te lang gewacht om te vertrekken, bang voor hoe ik het zou opvatten

En ik ben diep geraakt door uw bezorgdheid, maar ik denk dat ik het kan maken

Het zal een tijdje niet gemakkelijk zijn, maar ik zal het op tijd vergeten

En als je niet van me houdt, verlaat me dan en laat het je niet storen

Ik woon liever alleen dan samen met iemand die niet van me houdt

En ik heb liever dat je gaat dan dat je blijft en me neerzet met de gedachte dat je boven mij staat

Onze liefdesaffaire is zo opgewonden, het is het beste dat we tot rust komen

En als je niet van me houdt, verlaat me dan en laat het je niet storen