Si gira - Renato Zero

Ed il mondo, questo mondo, e' un grande set,

Con un’immensa scenografia!

Per ognuno, un ruolo, certamente che c'è

E certamente, c'è una regia!

Via!

Un ciak e poi, via!

Via!

Si gira!

Un film in bianco e nero, o in technicolor, sarà!

Sul grande schermo: l’umanità.

Un film colossale, da girare con te!

Un po' di trucco non basta, se c'è!

Via!

Scatena la fantasia.

Via!

Si gira!

Cinema,

Fra finzione e realtà

Quanta luce un riflettore, ti da.

Ma quando solo sarai,

Quando come andrà a finire, lo sai

Ti fiderai, soltanto del copione,

O ti inventerai, un’altra illusione?

Scene

Di violenza o poesia,

Sentimenti, intrecci e un po' di follia

Motore!

Azione!

Ci sei!

Il tuo momento, lo aspettavi?

E lo avrai!

Certo, che poi, è un fatto di bravura.

Divina sarai, se non hai paura!

Si gira!

La macchina da presa, è la coscienza.

Ed è là!

Spietata e critica, filmerà.

Vedi di convincerla.

Se convinci lei

Anche il tuo pubblico, convincerai!

Vai!

L’occasione ce l’hai!

Vai

Mostra l’istrione che sei!

Cinema

Riflettori sulla vita, comica o no!

(coro) Via!

Ogni volta e' un ciak!

Piano piano, su miserie e su vanità!

(coro) Via!

Questa qui è la realtà!

Di satira e di drammi, sempre un film, se ne fa!

Ciak

En de wereld, deze wereld, is een grote set,

Met een immense scenografie!

Voor elk een rol, die is er zeker

En natuurlijk is er een richting!

Straat!

Een take en dan, ga je gang!

Straat!

Het draait!

Een film in zwart-wit, of in technicolor, wel!

Op het grote scherm: de mensheid.

Een kolossale film, om mee te filmen!

Een kleine truc is niet genoeg, als die er is!

Straat!

Laat je fantasie de vrije loop.

Straat!

Het draait!

Bioscoop,

Tussen fictie en realiteit

Hoeveel licht geeft een reflector je.

Maar als je alleen bent,

Wanneer hoe het zal aflopen, weet je?

Zul je vertrouwen, alleen het script,

Of verzin je een andere illusie?

Scènes

Van geweld of poëzie,

Gevoelens, verwevenheid en een beetje waanzin

Motor!

Actie!

Je bevindt je hier!

Jouw moment, zat je erop te wachten?

En je zult het hebben!

Dan is het natuurlijk een kwestie van vakmanschap.

Je zult goddelijk zijn, als je niet bang bent!

Het draait!

De camera is het geweten.

En het is er!

Meedogenloos en kritisch gaat ze filmen.

Probeer haar te overtuigen.

Als je haar overtuigt

Ook uw publiek, u zult overtuigen!

Gaan!

Jij hebt de kans!

Gaan

Toon de instructie die je bent!

Bioscoop

Spotlight op het leven, komisch of niet!

(refrein) Ga!

Elke keer is het een take!

Langzaam, op ellende en ijdelheid!

(refrein) Ga!

Dit hier is de realiteit!

Van satire en drama's, altijd een film, als die gemaakt wordt!

ciak