Hieronder staat de songtekst van het nummer Dubito , artiest - Renato Zero met vertaling
Originele tekst met vertaling
Renato Zero
Noi li a guardare la stella cometa
Protagonisti di mille e una vita
Ci tramandiamo le nostre sfortune, le lune
Nati e ignorati, pirati se vuoi
Noi senza miti ne santi con noi
Noi belli dentro noi comunque contro
Noi che cadiamo e ci rialziamo, subito
Ci siamo persi in immense pianure
Nude nel vento le nostre paure
Forte è la rabbia se un’anima è sola…
Non vola
Addormentati nel buio del cuore
Dove il dolore non fa più rumore
Svegliati adesso, dai sveglia l’amore
Che nessun’altro lo può fare…
Dubito, che tu potrai capirci, dubito
Che potrai digerirci, dubito
Che il tuo veleno è dolce, dubito
Non è questione di pelle
Non è l’abito
Noi figli di un momento atomico
Strano miscuglio biologico
Un caso clinico
Siamo l’opposto, di quello che sei
Noi, una risposta che non giunge mai… Logico.
Logico!
Noi un dettaglio di questo pianeta
Noi che non ci compra nessuna moneta
Noi naviganti, randagi, ambulanti, così invadenti
Che ci ammaliamo di sogni e di vita
Noi con lo zucchero sopra le dita
Che se rubiamo non ci nascondiamo
Che quando amiamo ci inabissiamo
Dubito che subiremo il buio, dubito
Che ti faremo ancora credito
Se il cielo non ritorna limpido
La nostra pazienza è a un punto critico
Vogliamo riprovare il brivido
Noi la miscela la spinta l’idea
Il pane e la poesia
Nei calendari processioni e cortei
Stanchi di essere
Ombre di eroi.
Dubito
(parlato)
E se smettessimo di piagnucolare
Di commiserarci.
Di farci del male
Se provassimo a dirci, quello che c'è da dire…
Ritrovando la gioia di starci a sentire
Se non fossimo più, portatori d’oblio
Lacerati e divisi.
Questo è tuo, questo è mio
Senza precauzioni, recinzioni o fobie
Che la vita è più sana, senza troppe bugie.
Bugie!
Cacceremo quei ladri impostori, ruffiani
Se noi fossimo insieme ci saremmo, domani
Quando la tua ricchezza, è un prezioso consiglio
Ti sarai meritato, il rispetto di un figlio…
Non si può più aspettare, per salvare il pensiero
E stavolta, non dubito, che sei un uomo davvero
Che sei un uomo davvero.
Davvero… Vero!
We bekijken ze bij de komeet
Hoofdpersonen van duizend en één levens
We geven onze tegenslagen door, de manen
Geboren en genegeerd, piraten zo je wilt
Wij zonder mythen of heiligen bij ons
We zijn mooi van binnen maar tegen
Wij die vallen en opstaan, onmiddellijk
We zijn verdwaald in immense vlaktes
Onze angsten naakt in de wind
Sterk is woede als een ziel alleen is ...
Het vliegt niet
Val in slaap in de duisternis van het hart
Waar de pijn geen geluid meer maakt
Word nu wakker, geef liefde wakker worden
Dat niemand anders het kan...
Ik betwijfel of je ons zult begrijpen, ik betwijfel het
Dat je het zult kunnen verteren, betwijfel ik
Dat je gif zoet is, betwijfel ik
Het is geen kwestie van huid
Het is niet de jurk
Wij kinderen van een atoommoment
Vreemde biologische mix
Een klinische casus
Wij zijn het tegenovergestelde van wat jij bent
Wij, een antwoord dat nooit komt... Logisch.
Logisch!
Wij een detail van deze planeet
Wij die geen geld van ons kopen
Wij zeelieden, verdwaald, rondtrekkend, zo opdringerig
Dat we ziek worden van dromen en van het leven
Wij met suiker aan onze vingers
Dat als we stelen, we ons niet verstoppen
Dat als we liefhebben, we zinken
Ik betwijfel of we het donker zullen doorstaan, ik betwijfel het
We geven je meer krediet
Als de lucht niet helder terugkeert
Ons geduld bevindt zich op een kritiek punt
We willen de spanning nog een keer beleven
We mixen de stuwkracht het idee
Brood en poëzie
In de kalenders processies en parades
Moe van het zijn
Schaduwen van helden.
Ik betwijfel
(sprak)
Wat als we stoppen met zeuren?
Medelijden met onszelf hebben.
Om ons pijn te doen
Als we elkaar proberen te vertellen, wat valt er dan te zeggen...
Het plezier vinden om naar ons te luisteren
Als we niet langer dragers van vergetelheid waren
Verscheurd en verdeeld.
Dit is van jou, dit is van mij
Zonder voorzorgsmaatregelen, hekken of fobieën
Dat leven gezonder is, zonder al te veel leugens.
Leugens!
We zullen die dieven opsporen, bedriegers, pooiers
Als we samen waren, zouden we er morgen zijn
Wanneer uw vermogen waardevol advies is
Je hebt het respect van een kind verdiend...
We kunnen niet langer wachten om de gedachte te redden
En deze keer, daar twijfel ik niet aan, ben je echt een man
Dat je inderdaad een man bent.
Echt waar!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt