
Hieronder staat de songtekst van het nummer Amore sì, amore no , artiest - Renato Zero met vertaling
Originele tekst met vertaling
Renato Zero
Non sempre l’amore?
fatto di carezze e di viole.
Di notti bianche,
Di frasi rubate al mare…
E se il tuo?
amore,
Io vorrei morire…
Ma poi mi lascio andare…
Alle tue prepotenze,
Alle tue assurde violenze!!!
Mi buchi gli orecchi con gli aghi
Se non ti porto ai laghi…
Usi ogni volta l’accetta
Se non ti do retta…
E se bevo e gioco…
Prendi e mi dai fuoco…
Se amo fare quello
Metti mano al coltello
Puntando verso il mio pappagallo!
Amore si, Amore no Troppo violento?
quest’amore ti dir?!
Anima mia,
Comunque sia, getta l’artiglieria!
Amore caro, amore puro
Mentre mi sbatti contro il muro!
Mio caro amore,
Si fa per dire,
Se per arrivare al mio cuore
Tu usi la scure!!!
Su questo letto di tulle
La tua mente folle…
Lividi, piaghe, stampelle
Io rischio la pelle!
Eri un tempo pura…
Oggi mi fai paura…
Era un amore sul serio
Ma se continua cosi
Finir?
prima o poi al sanatorio!!!
E se il tuo?
amore,
Io vorrei morire…
Ma non mi lascio andare…
Alle tue prepotenze,
Alle tue assurde violenze!!!
Amore si, Amore no,
Troppo violento?
quest’amore ti dir?!
Anima mia,
Comunque sia, getta l’artiglieria!
Amore caro, amore puro
Mentre mi sbatti contro Arturo!
Amore si, Amore no,
Troppo violento?
quest’amore ti dir?
Is het niet altijd liefde?
gemaakt van liefkozingen en viooltjes.
Van witte nachten,
Van zinnen gestolen uit de zee ...
Wat als de jouwe?
Liefde,
ik zou dood willen...
Maar toen liet ik me gaan...
Op jouw pesten,
Tot je absurde geweld!!!
Je doorboort mijn oren met naalden
Als ik je niet meeneem naar de meren...
Gebruik de bijl elke keer
Als ik niet naar je luister...
En als ik drink en speel...
Neem en steek me in brand...
Als ik dat graag doe
Leg je hand op het mes
Wijzend naar mijn papegaai!
Liefde ja, liefde nee Te gewelddadig?
zal ik je deze liefde vertellen?!
Mijn ziel,
Hoe het ook zij, laat de artillerie vallen!
Lieve liefde, pure liefde
Terwijl je me tegen de muur slaat!
Mijn liefste,
Bij wijze van spreken,
Als ik naar mijn hart moet
Je gebruikt de bijl!!!
Op dit tule bed
Je gekke geest...
Kneuzingen, zweren, krukken
Ik riskeer mijn huid!
Ooit was je puur...
Vandaag maak je me bang...
Het was een echte liefde
Maar als het zo doorgaat
Einde?
vroeg of laat naar het sanatorium!!!
Wat als de jouwe?
Liefde,
ik zou dood willen...
Maar ik laat me niet gaan...
Op jouw pesten,
Tot je absurde geweld!!!
Houd van ja, houd van nee,
Te gewelddadig?
zal ik je deze liefde vertellen?!
Mijn ziel,
Hoe het ook zij, laat de artillerie vallen!
Lieve liefde, pure liefde
Terwijl je Arturo tegen het lijf loopt!
Houd van ja, houd van nee,
Te gewelddadig?
zal ik je deze liefde vertellen?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt