Hieronder staat de songtekst van het nummer Toujours au quartier , artiest - Remy met vertaling
Originele tekst met vertaling
Remy
J'étais dans l’hood quand t'étais pas là
Fais pas l’con, donne la force aux frères à Guantá (ouais)
J’ai commencé, j’finirai pas en bas
J’l’ai juré sur la vie d’mes rents-pa
Et sale époque, les p’tits veulent prendre le monopole
La monnaie pourrit chez les vieux ce qui donne plus de flair aux pauvres (biff,
biff)
Et dans les hall, ça parle d’emploi, ça parle de Pôle, en a trouvé ni l’un,
ni l’autre, va arracher l’sac sur l'épaule (ah)
On est bien éduqués, c’est juste qu’on nous a pas tout donné (ouais)
L’argent fait pas l’bonheur, bats les couilles, laisse-moi faire ma money
(laisse-moi)
J’ai toujours rêvé d’tout baiser, couz'
Coupe la quette-pla, fais attention, gros, t’as un p’tit bout d’terre sur le
coude, hé
Sers la mi-fa, de les gava, pour mes spécialistes du vol, du stup',
pour mes voleurs de gova
Moi, j’ai un tard-pé, mais j’taffe les bras, va
Touche à la famille, bang, dans l’ravin, accident grave
Woh, pas de choix, gros, on veut la paix mais ici, c’est peace & lovés
Gardien de ma cage, même si t’es dans la surface, ta frappe ne sera pas dans
mes filets
Et on t’a tous vu simuler
Mais moi, je vise le sommet
Pas de choix, gros, on veut la paix mais ici, c’est peace & lovés
Maman, triste dans sa chambre, toute seule au fond de son lit
Moi, j’vois plus mon re-pé, j’ai perdu mes repères
J’graille la vie à pleine dents, moi, j’essaie de faire mon nid
Elles savent pas qu’avec moi, elles se sentiraient belles
Mec de tess', toujours dans l’excès
On a grandi sans cœur mais t’essaies encore de me vexer
L’argent m’attend, j’suis pressé, tu sais
Par la vie, on est complexés, on a grandi dans la rue, on veut s’tailler mais
trop attachés, tu sais
C’est les gyro' et les canes-bé qui m’ont bercés le soir
Et j’sais qui y’avait qui y’avait pas quand c'était l’foutoir
Un groupe de 20 en bas d’une tess' sur un trottoir
Si j'étais pété d’thunes, y’aurait mandat pour tous les frères au shtar
Je graille la vie à pleines dents, ouais, même avec des caries
On se tue à faire des ronds pour pas finir sur l’carreau
Et même si t’as des ennuis, bah, souris, fais cra-ri
En attendant, moi, j’suis au quartier
Woh, pas de choix, gros, on veut la paix mais ici, c’est peace & lovés
Gardien de ma cage, même si t’es dans la surface, ta frappe ne sera pas dans
mes filets
Et on t’a tous vu simuler
Mais moi, je vise le sommet
Pas de choix, gros, on veut la paix mais ici, c’est peace & lovés
Pas de choix, gros, on veut la paix mais ici, c’est peace & lovés
Ik was in de kap toen jij er niet was
Wees geen dwaas, geef kracht aan de broeders in Guantá (ja)
Ik ben begonnen, ik zal niet eindigen
Ik zwoer het op het leven van mijn huur-pa
En slechte tijden, de kleintjes willen het monopolie overnemen
Valuta rot onder de oude, wat meer flair geeft aan de armen (biff,
biff)
En in de gangen, het praat over banen, het praat over Pool, vond geen van beide,
noch de ander, zal de tas op de schouder grijpen (ah)
We zijn goed opgeleid, het is alleen dat we niet alles hebben gekregen (ja)
Geld maakt niet gelukkig, sla de ballen, laat me mijn geld verdienen
(verlaat me)
Ik heb er altijd van gedroomd om alles te neuken, want
Snijd de quette-pla, wees voorzichtig, man, je hebt een klein stukje land op de
elleboog, hey
Dien de mi-fa, de gava, voor mijn specialisten in diefstal, in de stup',
voor mijn gova dieven
Ik, ik heb een tard-pé, maar ik blaas mijn armen, go
Raak de familie aan, knal, in het ravijn, ernstig ongeluk
Woh, geen keus, man, we willen vrede, maar hier is het vrede en liefdes
Hoeder van mijn kooi, zelfs als je in de doos zit, zal je schot er niet in zijn
mijn netten
En we hebben je allemaal zien faken
Maar ik ga voor de top
Geen keus, bro, we willen vrede, maar hier is het vrede en liefdes
Mam, verdrietig in haar kamer, helemaal alleen in haar bed
Ik, ik zie mijn vader niet meer, ik ben de weg kwijt
Ik weid het leven met volle teugen, ik, ik probeer mijn nest te maken
Ze weten niet dat ze zich bij mij mooi zouden voelen
Kerel van tess', altijd in overmaat
We zijn harteloos opgegroeid, maar je probeert me nog steeds pijn te doen
Het geld wacht op me, ik heb haast, weet je
Door het leven zijn we complex, we zijn op straat opgegroeid, we willen carven maar
te gehecht, weet je?
Het is de gyro' en de canes-bé die me 's avonds deed schudden
En ik weet wie er was wie er niet was toen het een puinhoop was
Een groep van 20 beneden een tess' op een stoep
Als ik blut was, zou er een huiszoekingsbevel zijn voor alle broeders in de shtar
Ik eet het leven met volle teugen, ja, zelfs met gaatjes
We doden onszelf door cirkels te maken om niet op de grond te eindigen
En zelfs als je in de problemen zit, nou, lach, doe cra-ri
Ondertussen ben ik in de buurt
Woh, geen keus, man, we willen vrede, maar hier is het vrede en liefdes
Hoeder van mijn kooi, zelfs als je in de doos zit, zal je schot er niet in zijn
mijn netten
En we hebben je allemaal zien faken
Maar ik ga voor de top
Geen keus, bro, we willen vrede, maar hier is het vrede en liefdes
Geen keus, bro, we willen vrede, maar hier is het vrede en liefdes
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt