Mrs Adlam's Angels - Ralph McTell

Sundays, as a rule

Us kids went to Sunday School

And Mrs. Adlam said

Angels stood round our bed

To keep us safe from dark

Right through till day begun

And we used to lie awake

Just to try to see one

And though we never saw one anywhere

We heard them softly singing in the air

Sundays occasionally

We were invited back for tea

And bread with jam and cream

Made Sundays seem a dream

In the dingy mission hall

Mrs. Adlam praying

And down the street back home

All our mates were playing

With Mrs. Adlam’s angels everywhere

And we thought we saw a halo in her hair

Sundays, for sure

Ain’t like that anymore

It’s getting hard for me

To see her face in front of me

I wonder if her angels

Have their arms around her curled

Keeping her safe from life

And guarding her from the world

On a summer Sunday evening do I dare

To hear Mrs. Adlam’s angels in the air

Zondag, in de regel

Wij kinderen gingen naar de zondagsschool

En mevrouw Adlam zei:

Engelen stonden om ons bed

Om ons te beschermen tegen het donker

Tot de dag begon

En we lagen altijd wakker

Gewoon om te proberen er een te zien

En hoewel we er nog nooit een hebben gezien

We hoorden ze zachtjes zingen in de lucht

Zondag af en toe

We waren terug uitgenodigd voor thee

En brood met jam en room

Maakte zondagen een droom

In de groezelige missiezaal

Mevrouw Adlam aan het bidden

En verderop in de straat naar huis

Al onze vrienden waren aan het spelen

Met overal de engelen van mevrouw Adlam

En we dachten dat we een halo in haar haar zagen

Zondag zeker

Is dat niet meer zo

Het wordt moeilijk voor mij

Om haar gezicht voor me te zien

Ik vraag me af of haar engelen

Hebben hun armen om haar heen gekruld

Haar beschermen tegen het leven

En haar beschermen van de wereld

Op een zomerse zondagavond durf ik

Om de engelen van mevrouw Adlam in de lucht te horen