На Ивана Купала - Рада Рай

Дождик июльский, как девичьи слёзы,

Ливнем прольётся сквозь солнца улыбку,

Сонные ивы русалочьи косы

Низко склоняют над заводью зыбкой.

Девы из веток сплетают веночки

И на поляне ведут хороводы.

Пляшут, поют, а Купальскою ночью

С песней венки опускают на воду.

Припев:

Ой, да на Ивана-Купала с неба звезда упала,

Да на мою ладонь, прямо в мою ладонь!

Ой, да, с этой ночки, да ночки летней, вплоть до поры последней,

Ярко горит огонь, в наших сердцах огонь!

Кто-то отыщет заветные клады

Ночью Купальской в священных дубравах.

Мне же, каменьев и злата не надо,

Мне — лучше с милым в пушистые травы.

Вместе с желанным —

Всю ночь, до рассвета,

Чтоб в небесах хороводились звёзды,

Чтоб нас венчали Купала и Лето,

Чтоб не расстаться до осени поздней.

Припев:

Ой, да на Ивана-Купала с неба звезда упала,

Да на мою ладонь, прямо в мою ладонь!

Ой, да, с этой ночки, да ночки летней, вплоть до поры последней,

Ярко горит огонь, в наших сердцах огонь!

Ой, да на Ивана-Купала с неба звезда упала,

Да на мою ладонь, прямо в мою ладонь!

Ой, да, с этой ночки, да ночки летней, вплоть до поры последней,

Ярко горит огонь, в наших сердцах огонь!

Juli regen, als meisjesachtige tranen,

Een stortbui zal een glimlach door de zon laten vallen,

Slaperige wilgen zeemeermin vlechten

Ze buigen laag over het onstabiele opstuwing.

Maagden weven kransen van takken

En in de wei leiden ze rondedansen.

Ze dansen, zingen en op Kupala-avond

Met een lied worden kransen in het water neergelaten.

Refrein:

Oh ja, er viel een ster uit de lucht op Ivan Kupala,

Ja, in mijn handpalm, recht in mijn handpalm!

Oh, ja, van deze nacht, ja, zomernacht, tot de laatste keer,

Het vuur brandt helder, er is vuur in ons hart!

Iemand zal gekoesterde schatten vinden

's Nachts bij Kupalskaya in de heilige eikenbossen.

Ik heb geen stenen en goud nodig,

Ik voel me beter met schattig in pluizig gras.

Samen met de gewenste -

De hele nacht tot zonsopgang

Zodat de sterren aan de hemel dansen,

Zodat Kupala en Summer ons kronen,

Om pas in de late herfst te scheiden.

Refrein:

Oh ja, er viel een ster uit de lucht op Ivan Kupala,

Ja, in mijn handpalm, recht in mijn handpalm!

Oh, ja, van deze nacht, ja, zomernacht, tot de laatste keer,

Het vuur brandt helder, er is vuur in ons hart!

Oh ja, er viel een ster uit de lucht op Ivan Kupala,

Ja, in mijn handpalm, recht in mijn handpalm!

Oh, ja, van deze nacht, ja, zomernacht, tot de laatste keer,

Het vuur brandt helder, er is vuur in ons hart!