Hieronder staat de songtekst van het nummer 2013 , artiest - Prinz Pi, Basstard met vertaling
Originele tekst met vertaling
Prinz Pi, Basstard
Am Tag danach wird niemand neugeboren
Energie verwandelt sich in eine neue Form
keine Tagebücher werden mehr vollgeschrieben
die Welt ist ohne Leben, doch sie ist voller Frieden
Unwirklich fallen Schatten von Ruinen,
belebte Straßen die zu einem toten Nichts mutieren
die Geister rufen nach mir ich geselle mich zu ihnen,
denn ich bin einsam — schweigsam
ich vermiss die Kriege, ich vermisse eure Gier.
die Zeit lässt sich gefrieren wenn man den Zeugen spielt,
doch ich hab nichts gesehen nichts gehört nichts gewusst.
ich bin nur aufgewacht und wurde mir der Pflicht bewusst.
alles im Schlaf versunken alles schwälgt in Stille
und alles was mich wachhält ist mein Überlebenswille
jeden Tag werd ich ein bisschen müder, bisschen träger
ich trag das Kismet doch jeden Tag wird das Kismet schwerer
sag mir das das ein Traum ist denn so kann ich nicht erwarten
ich führe Selbstgespräche doch ich hab mir nichts zu sagen
in dieser Dunkelheit um mich rum bleibt die Zeit stehen
irgendwo in Berlin irgendwann 2013.
Am Tag danach wird niemand neugeboren
Energie verwandelt sich in eine neue Form
keine tagebücher werden mehr vollgeschrieben
die welt ist ohne leben, doch sie ist voller frieden
Die Maya wussten es, die Zeitenwende
die Vergesslichheit der Menschheit ist ihr Verhängnis
die Eingeweihten erkannten die feinen Zeichen
in Folianten waren die Einzelheiten eingezeichnet
Zeit gibt es reichlich, wenn die Uhren fehlen
jeder Weg scheint unbeschritten, wenn die Spuren fehlen
überall der graue Staub, er dring in jede Ritze
öffne nachts die Bunkerluke ich zähle blitze.
als sich der Staub legte, ein altes Straßenschild sich aus ihm herausschälte:
Schöne Grüße aus Eden
das laute Schweigen der Einsamkeit ist kein leicher Gegner
alle 30 Meter, Blick auf den Geigerzähler
die Stille brüllt mich nieder, Kälte umhüllt den Krieger
wenn du der Letzte bist dann bist du der Verlierer
bald hat das Licht uns wieder wenn wir hineingehen
es ist das Ende der Welt es ist 2013.
Am Tag danach wird niemand neugeboren
Energie verwandelt sich in eine neue Form
keine tagebücher werden mehr vollgeschrieben
die welt ist ohne leben, doch sie ist voller frieden
De dag erna wordt niemand opnieuw geboren
Energie transformeert in een nieuwe vorm
geen agenda's meer vol
de wereld is levenloos, maar het is vol vrede
onwerkelijke schaduwen vallen van ruïnes,
drukke straten die muteren in dood niets
de geesten roepen me, ik sluit me bij hen aan,
want ik ben eenzaam - stil
Ik mis de oorlogen, ik mis je hebzucht.
de tijd bevriest als je getuige speelt
maar ik zag niets, hoorde niets, wist niets.
Ik werd net wakker en realiseerde me de plicht.
alles verzonken in slaap alles zwelgt in stilte
en alles wat me wakker houdt is mijn wil om te overleven
elke dag word ik een beetje vermoeider, een beetje traag
Ik draag de kismet maar elke dag wordt de kismet zwaarder
zeg me dat dit een droom is, want ik kan niet wachten
Ik praat tegen mezelf, maar ik heb niets tegen mezelf te zeggen
in deze duisternis om me heen staat de tijd stil
ergens in Berlijn ergens in 2013.
De dag erna wordt niemand opnieuw geboren
Energie transformeert in een nieuwe vorm
agenda's worden niet meer gevuld
de wereld is zonder leven, maar het is vol vrede
De Maya's wisten het, het keerpunt in de tijd
de vergeetachtigheid van de mensheid is haar ondergang
de ingewijden herkenden de subtiele tekens
de details zijn in folio's getekend
Er is genoeg tijd als er geen klokken zijn
elk pad lijkt onbetreden als de sporen ontbreken
overal het grijze stof, het komt in elke spleet
open het bunkerluik 's nachts ik tel bliksemschichten.
terwijl het stof neerdaalde, pelde er een oud straatnaambord uit:
Groeten uit Eden
de luide stilte van eenzaamheid is geen gemakkelijke tegenstander
elke 30 meter zicht op de geigerteller
de stilte brult me neer, koude omhult de krijger
als je de laatste bent, ben je de verliezer
binnenkort zal het licht ons weer hebben als we naar binnen gaan
het is het einde van de wereld, het is 2013
De dag erna wordt niemand opnieuw geboren
Energie transformeert in een nieuwe vorm
agenda's worden niet meer gevuld
de wereld is zonder leven, maar het is vol vrede
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt