Kellswater - Planxty

Here’s a health to you, bonny Kellswater

Where you’ll get all the pleasures of life

Where you’ll get all the fishing and fowling

And a bonny wee lass for your wife

Oh, it’s down where yon waters run muddy

I’m afraid they will never run clear

And it’s when I dig in for to study

My mind is on them that’s not here

It’s this one and that one they court him

But if anyone gets him but me

It’s early and late I will curse them

That parted lovely Willie from me

Oh, a fathr he calls on his daughter

Two choices I’ll give unto thee

Would you rather see Willie’s ship a-sailing

Or see him hung like a dog from yon tree?

Oh, Father, dear Father, I love him

I can no longer hide it from thee

Through an acre of fire I would travel

Alone with lovely Willie to be

Oh, hard was the heart that confined her

And took from her her heart’s delight

May the chains of old Ireland bind around them

And soft be their pillows at night

Oh, yonder’s a ship on the ocean

And she does not know which way to steer

From the east to the west she’s a-going

She reminds me of the charms of my dear

Oh, it’s yonder my Willie will be coming

He said he’d be here in the spring

And it’s down by yon green shades I’ll meet him

And among yon wild roses we’ll sing

For a gold ring he placed on my finger

Saying «Love, bear this in your mind

If ever I sail from Old Ireland

You’ll mind I’ll not leave you behind.»

Farewell to you, bonny Kellswater

Where you’ll get all the pleasures of life

Where you’ll get all the fishing and fowling

And a bonny wee lass for your wife

Gezondheid voor jou, Bonny Kellswater

Waar je alle geneugten van het leven krijgt

Waar je al het vissen en gevogelte vandaan haalt

En een klein meisje voor je vrouw

Oh, het is daar waar de wateren modderig zijn

Ik ben bang dat ze nooit vrij zullen lopen

En het is wanneer ik me inspan om te studeren

Mijn gedachten zijn bij hen die er niet zijn

Het is deze en die ene die ze hem het hof maken

Maar als iemand hem krijgt behalve ik

Het is vroeg en laat, ik zal ze vervloeken

Dat scheidde lieve Willie van mij

Oh, een vader roept hij bij zijn dochter

Twee keuzes die ik je zal geven

Zou je Willie's schip liever zien varen?

Of zie je hem als een hond aan de boom hangen?

Oh, Vader, lieve Vader, ik hou van hem

Ik kan het niet langer voor je verbergen

Door een acre van vuur zou ik reizen

Alleen met lieve Willie to be

Oh, hard was het hart dat haar opgesloten hield

En nam van haar de vreugde van haar hart

Mogen de ketenen van het oude Ierland zich om hen heen binden?

En zacht zijn hun kussens 's nachts

Oh, daarginds is een schip op de oceaan

En ze weet niet welke kant ze op moet

Ze gaat van het oosten naar het westen

Ze doet me denken aan de charmes van mijn schat

Oh, daarginds zal mijn Willie komen

Hij zei dat hij hier in de lente zou zijn

En het is beneden bij de groene tinten, ik zal hem ontmoeten

En onder yon wilde rozen zullen we zingen

Voor een gouden ring die hij om mijn vinger plaatste

Zeggen "Liefde, houd hier rekening mee"

Als ik ooit vanuit Old Ireland zeil?

Je zult het erg vinden dat ik je niet achterlaat.»

Vaarwel, Bonny Kellswater

Waar je alle geneugten van het leven krijgt

Waar je al het vissen en gevogelte vandaan haalt

En een klein meisje voor je vrouw