Hieronder staat de songtekst van het nummer Un an moins le quart , artiest - Oxmo Puccino met vertaling
Originele tekst met vertaling
Oxmo Puccino
Lorsqu’un fils a rendez-vous dans un an moins le quart
C’est quelque part, l’inverse de quand quelqu’un part
La vie n’a rien d’un bonbon fraise, l’affaire est trop sérieuse
On ne peut faire de chanson rose
Tu songes à ceux que tu aimais qui ne le verront pas
Ceux qui comprennent les uns qui changeront tard
Deux cœurs qui battent en elle, un ventre rond
Dans un an moins quart à trois nous rentrerons
Mais après le coup de foudre, la vie la joue fourbe
Un bébé c’est doux mais c’est la fin du couple
La bonne raison pour laquelle on ne compte plus
On devient père du jour au lendemain, confus
Soudain dans le noir une bougie s’allume
Puis c’est dans un berceau que dort la lune
Daddy blues
Les hommes sont tourmentés 1 an moins le quart
Pour nous le monde c’est le bout de leur nez
C’est autour d’eux que la terre peut tourner
Les unes acceptent qu’on peut être faible
Les autres se vengent du xxe siècle
Accusé, l’homme choisi d'être ce qu’il est
Sur un coup d’colère tous ignorent ce qu’ils laissent
Car dorénavant, si passé le seuil
Ce n’est plus du célibat, mais une nouvelle mère seule
Silencieuse la douleur d’un père absent
Sur les maux masculins on met peu d’accents
Chacun sa notion du principal
Un môme ne se divise pas en six parts
Soudain dans le noir une bougie s’allume
Puis c’est dans un berceau que dort la lune
Daddy blues
Les hommes sont tourmentés 1 an moins le quart
Suffit d’un mauvais engrais
Pour faire un enfant triste tel un tableau sans craie
Peu d’entre nous prendrons l’hélicoptère
Voici une pensée à tous les beaux pères, les vrais
À défaut de donner «vie»
On dit qu’un homme doit faire fortune pour s'épanouir
Surpris par la nature, tant s'évanouissent
Du paternel on a pas tous la fibre
Tu tombes pas, ta vie change de titre
Ta mère ne t’a pas appris à plier des poussettes
(C'est comme ça, ouais)
Soudain dans le noir une bougie s’allume
Puis c’est dans un berceau que dort la lune
Daddy blues
Les hommes sont tourmentés 1 an moins le quart
Soudain dans le noir une bougie s’allume
Puis c’est dans un berceau que dort la lune
Daddy blues
Les hommes sont tourmentés 1 an moins le quart
1 an moins le quart, pas une de plus, pas une de moins
C’est comme ça
Als een zoon over een kwart tot een jaar een date heeft?
Het is ergens, het tegenovergestelde van wanneer iemand weggaat
Het leven is geen aardbeiensnoep, de zaak is te serieus
Kan geen roze liedje maken
Je denkt aan degenen van wie je hield die het niet zullen zien
Degenen die sommigen begrijpen die laat zullen veranderen
Twee harten kloppen in haar, een ronde buik
Over een jaar tot kwart voor drie zijn we er weer
Maar na liefde op het eerste gezicht speelt het leven het bedrieglijk
Een baby is lief, maar het is het einde van het paar
De goede reden waarom we niet meer tellen
Je wordt van de ene op de andere dag vader, verward
Plots wordt er in het donker een kaars aangestoken
Dan slaapt de maan in een wieg
papa blues
Mannen worden een kwart tot een jaar gekweld
Voor ons is de wereld het einde van hun neus
Het is om hen heen dat de aarde kan draaien
Sommigen accepteren dat we zwak kunnen zijn
De anderen nemen wraak van de 20e eeuw
Beschuldigd, de mens kiest ervoor om te zijn wat hij is
In een vlaag van woede negeert iedereen wat ze achterlaten
Want vanaf nu, als je de drempel overschrijdt
Het is geen celibaat meer, maar een nieuwe alleenstaande moeder
Stil de pijn van een afwezige vader
Op mannelijke kwalen wordt weinig nadruk gelegd
Iedereen heeft zijn eigen idee van de opdrachtgever
Een kind is niet verdeeld in zes delen
Plots wordt er in het donker een kaars aangestoken
Dan slaapt de maan in een wieg
papa blues
Mannen worden een kwart tot een jaar gekweld
Gewoon een slechte meststof
Om een verdrietig kind te maken als een schoolbord zonder krijt
Weinigen van ons zullen de helikopter nemen
Hier is een gedachte aan alle stiefvaders, de echte
Er niet in slagen om "leven" te geven
Ze zeggen dat een man een fortuin moet verdienen om te bloeien
Verrast door de natuur, zovelen vallen flauw
Van de vader hebben we niet allemaal de vezels
Je valt niet, je leven verandert van titel
Je moeder heeft je niet geleerd kinderwagens op te vouwen
(Zo is het, ja)
Plots wordt er in het donker een kaars aangestoken
Dan slaapt de maan in een wieg
papa blues
Mannen worden een kwart tot een jaar gekweld
Plots wordt er in het donker een kaars aangestoken
Dan slaapt de maan in een wieg
papa blues
Mannen worden een kwart tot een jaar gekweld
1 jaar minder een kwartaal, niet één meer, niet één minder
Zo is het
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt