Hieronder staat de songtekst van het nummer Esprit mafieux , artiest - Busta Flex, Oxmo Puccino met vertaling
Originele tekst met vertaling
Busta Flex, Oxmo Puccino
Mon teint cigare Monte Cristo, futur ténébreux
Triste esprit halogène, au micro j’ai la rime lacrymogène
Aimer sa mère plus que chaque chose au monde
Pause — le père à gauche, dans onze dossiers sur douze
Ici on se crève tous, les mêmes rêves, déception commune
Les pères ont des fils qui deviennent leur père en en faisant des fils comme eux
Recto-verso, les mêmes vies.
Recto: flouze, Merco-Benz
Verso: les mères se lèvent très tôt pour des petites sommes
Dehors les fils tchatchent le même tas de ta-tasses pleines de chichis
S’achètent le même tas de sapes chères ainsi
Si la vie est une chanson ils en sont le refrain
Et à la fin de chaque couplet ils se répètent: «j'ai rien, j’ai rien,
j’ai rien»
Tous gosses grillés d’immigrés sans fric rêvant d’un fils à la fac
On se dit: «fuck la school et son BEP»
C’est l’automne toute l’année et je suis un arbre
Les potes tombent de mes branches
Les juges restent de marbre et me laissent navré
Je parle pas que de moi mais de toi aussi, je sais que tu le sais
Si tu choisis d’en rire devant tes potes, je sais que chez toi t’es die
Sapristi quel triste texte, j’essaye d'être gai mais j'écris ce que j’ai
On ne choisit pas comment on vit
C’est la course contre la montre, ils m’auront pas
Ce que je suis, ce que l’on devient
19, je m’y suis fait tout seul, peu de fun
Esprit mafieux
Oxmo Puccino, tout pour le cash et chacun pour soi
Aujourd’hui toujours debout jusqu'à la fin
On parle des mêmes sujets, on mets sur pied des projets
On met le budget, on se fait plumer et tous les espoirs partent en fumée
J’ai échoué tant de fois quand j’essaie quelque chose
Cette chose, dis-moi, t’ose encore bosser?
Ouais j’ai donné, j’ai repris, j’ai aimé, j’ai même trahi
Y’a que maintenant que je sais vraiment pourquoi ta mère me haït
Sont-ils cool quand tu me guettes comme sous hypnose?
Je doute que leur but soit autre chose que de me nuire
Manière de dire: «Pourquoi t’es pas pire que nous ?»
Dire qu’on riait de toi quand t'étais gentil
On se dit tous les jours qu’on recommence à zéro
Positif dans la tête mais pas vraiment au fond de son cerveau
J’ai 20 ans, 4 ans de rap
Et seize ans de questions sur la vie et ses principes
Pendant que d’autres cherchent leur valeur dans des clips
Tu sais, chez moi on est tous tranquille
Y’a que toi qui parle fort, y’a que toi qui joue les oufs
Donc forcément y’a que toi qui a besoin de renfort
Pour vivre libre j’ai besoin d’ennemis
Pour gérer ma haine je peux jurer que les mauvais amis ça aide
Parce que tout seul, t’es qui?
T’es quoi?
Tu fais quoi?
Tu fais comme tout le monde, tu marches au pas, tu sais quoi?
De la banlieue à Paris, du 9.3 au 20−1
Les gars se croisent avec des regards nerveux juste parce qu’ils sont voisins
C’est naze — putain c’est vrai que c’est naze toutes ces phases
Juste pour montrer qu’il te manque une case
On ne choisit pas comment on vit
C’est la course contre la montre, ils m’auront pas
Ce que je suis, ce que l’on devient
19, je m’y suis fait tout seul, peu de fun
Esprit mafieux
Oxmo Puccino, tout pour le cash et chacun pour soi
Aujourd’hui toujours debout jusqu'à la fin
Sans être miso, elles restent mes pires ennemies
Je méprise l’amour: ça anime la haine qui amène à mourir
Mes yeux sont secs, ne peuvent pleurer
Les larmes de feu-meu m'éprouvent peu
Preuve d’un cœur qui ne bat plus…
Cependant je dis bonjour, bonsoir au crépuscule
J’ai le sens du respect, je m’excuse quand je te bouscule
En fin de compte on voit qu’y’a pas grand-chose de positif
On sait que la vie n’est pas rose
Et pourtant on cause toujours des même kiffs
Des mêmes spliffs consumés, des mêmes filles qu’on nique
De notre vie qui fond comme un King cône à la noix de coco
Exact, c’est comme ça que je la vois
Et puis c’est comme ça que je me vois plus tard, loin de tout
Mais surtout près de ceux qui respirent le même air que moi
Mes partenaires de galère, ma mille-fa
On ne choisit pas comment on vit
C’est la course contre la montre, ils m’auront pas
Ce que je suis, ce que l’on devient
19, je m’y suis fait tout seul, peu de fun
Esprit mafieux
Oxmo Puccino, tout pour le cash et chacun pour soi
Aujourd’hui toujours debout jusqu'à la fin
Black Mafia, illuminé qui l’a défia
Je ne m’imagine pas qui peut nous châtier?
Mijn Monte Cristo sigaar teint, donkere toekomst
Trieste halogeengeest, op de microfoon heb ik het traangasrijm
Houd meer van je moeder dan van wat dan ook ter wereld
Pauze - vader links, in elf van de twaalf gevallen
Hier sterven we allemaal, dezelfde dromen, gemeenschappelijke teleurstelling
Vaders hebben zonen die hun vader worden door zonen zoals zij te maken
Beide kanten, hetzelfde leven.
Voorzijde: flouze, Merco-Benz
Terug: moeders staan heel vroeg op voor kleine bedragen
Buiten kletsen de zonen dezelfde stapel ta-cups vol ophef
Ze kopen dezelfde stapel dure kleren als deze
Als het leven een lied is, zijn zij het refrein
En aan het einde van elk vers herhalen ze: "Ik heb niets, ik heb niets,
Ik heb niets"
Allemaal gegrilde immigrantenkinderen zonder geld die dromen van een zoon op de universiteit
We zeggen tegen onszelf: "fuck de school en zijn BEP"
Het is het hele jaar door herfst en ik ben een boom
Homies vallen van mijn takken
De juryleden blijven onbewogen en laten me met een gebroken hart achter
Ik heb het niet alleen over mij, maar ook over jou, ik weet dat je dat weet
Als je ervoor kiest om erom te lachen in het bijzijn van je vrienden, weet ik dat je thuis doodgaat
Verdomme wat een trieste tekst, ik probeer vrolijk te zijn maar ik schrijf wat ik heb
We kiezen niet hoe we leven
Het is een race tegen de klok, ze krijgen me niet
Wat ik ben, wat we worden
19, heb het zelf gemaakt, beetje leuk
maffia geest
Oxmo Puccino, alles voor geld en iedereen voor zich
Vandaag nog staan tot het einde
We praten over dezelfde onderwerpen, we zetten projecten op
We zetten de begroting op, we worden belazerd en alle hoop gaat in rook op
Ik heb zo vaak gefaald als ik iets probeer
Dit ding, vertel eens, durf je nog te werken?
Ja, ik gaf, ik nam terug, ik hield van, ik heb zelfs verraden
Nu pas weet ik echt waarom je moeder me haat
Zijn ze cool als je naar me kijkt zoals onder hypnose?
Ik betwijfel of hun doel iets anders is dan mij kwaad te doen
Manier om te zeggen: "Waarom ben je niet erger dan wij?"
Zeg dat er om je werd uitgelachen toen je aardig was
We vertellen onszelf elke dag dat we helemaal opnieuw beginnen
Positief in het hoofd maar niet echt in de achterkant van zijn brein
Ik ben 20, 4 jaar aan het rappen
En zestien jaar vragen over het leven en zijn principes
Terwijl anderen hun waarde zoeken in clips
Weet je, thuis zijn we allemaal stil
Alleen jij spreekt luid, jij bent het die de eieren speelt
Het is dus duidelijk dat alleen jij versterking nodig hebt
Om vrij te leven heb ik vijanden nodig
Om met mijn haat om te gaan, zweer ik dat slechte vrienden helpen
Want helemaal alleen, wie ben jij?
Wat ben je?
Wat doe je?
Je doet net als iedereen, je loopt in de pas, weet je wat?
Van de buitenwijken tot Parijs, van 9.3 tot 20−1
Jongens passeren elkaar met nerveuze blikken alleen maar omdat ze buren zijn
Het is klote - verdomme, het is waar dat al deze fasen klote zijn
Gewoon om te laten zien dat je een vierkantje mist
We kiezen niet hoe we leven
Het is een race tegen de klok, ze krijgen me niet
Wat ik ben, wat we worden
19, heb het zelf gemaakt, beetje leuk
maffia geest
Oxmo Puccino, alles voor geld en iedereen voor zich
Vandaag nog staan tot het einde
Zonder miso te zijn, blijven ze mijn ergste vijanden
Ik veracht liefde: het wekt haat op die tot de dood leidt
Mijn ogen zijn droog, kan niet huilen
Tranen van vuur-meu testen me weinig
Bewijs van een hart dat niet meer klopt...
Maar ik zeg hallo, goedenavond in de schemering
Ik heb een gevoel van respect, mijn excuses als ik je push
Uiteindelijk zien we dat er niet veel positiefs is
We weten dat het leven niet rooskleurig is
En toch hebben we het altijd over dezelfde kiffs
Dezelfde spliffs geconsumeerd, dezelfde meisjes die we neuken
Van ons leven dat smelt als een kegel van een kokoskoning
Juist, zo zie ik het
En zo zie ik mezelf straks, even weg van alles
Maar vooral in de buurt van degenen die dezelfde lucht inademen als ik
Mijn kombuispartners, mijn mille-fa
We kiezen niet hoe we leven
Het is een race tegen de klok, ze krijgen me niet
Wat ik ben, wat we worden
19, heb het zelf gemaakt, beetje leuk
maffia geest
Oxmo Puccino, alles voor geld en iedereen voor zich
Vandaag nog staan tot het einde
Zwarte maffia, verlicht die hem uitdaagde
Ik kan me niet voorstellen wie ons kan straffen?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt