Hieronder staat de songtekst van het nummer Équilibre , artiest - Hocus Pocus, Oxmo Puccino met vertaling
Originele tekst met vertaling
Hocus Pocus, Oxmo Puccino
On joue les funambules sur un câble invisible
On jongle avec des bulles, on défie l’impossible
Dans une main la colombe, dans l’autre le calibre
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre
Face au vent je ne fais pas le poids
Ma plume n’a qu’une masse dérisoire
Pieds nus sur le fil du rasoir
Et sous nos yeux la balance s’incline
Là où la gravité s’obstine, le malaise s’imprime
Comme si la seule rime au mot «Inégalité»…
Était «Fatalité»
Comme si la seule figure imposée…
Était d'être bien né
Ici et là, le contraste est saisissant
Nous scions l’arbre sur lequel nous sommes assis
On fait avec ici et là-bas ils font sans
C’est un signe, mais à ce qu’on dit «C'est ainsi»
Ici, le rêve d’un Uzi factice sous le sapin
Là-bas, de l’acier trempé entre ses petites mains
Sous un pied mes racines, sous l’autre le sol vibre
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre
On joue les funambules sur un câble invisible
On jongle avec des bulles, on défie l’impossible
Dans une main la colombe, dans l’autre le calibre
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre
Je roule en ambulance, dans ma bulle en funambule
Sur le fil de ma vie, je m’envole avec une plume
Oublie l'équilibre équitable
Pour que les uns soient libres
Faut que les autres soient stables !
Quel enfoiré sait ce qui est bon ou mauvais…
Je navigue entre les bords avec des rames de poète
On court pour faire sa place assise
Pour finir couché entre six chaises vides
Malgré tout on s’accroche à la banquise
Parce que l’iceberg cache une pyramide
De quel côté des barreaux sommes-nous les plus libres?
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre
On joue les funambules sur un câble invisible
On jongle avec des bulles, on défie l’impossible
Dans une main la colombe, dans l’autre le calibre
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre
En attendant la chute de l’acrobate
On compte les minutes puisque l'échec fait de l’audimat
Pour les uns, l’impact sera ce qu’il sera
Pour d’autres, un parachute 24 carats
À force de s’relever et rester sincère
On s’aperçoit que bien des maux sont nécessaires
Que les mêmes mots apaisent ou bouleversent
Selon la balance, elle te jette ou te berce
On joue les fakirs avec un seul clou
On vise la pomme sur ta tête avec une vision floue
Une roulette russe le barillet plein de balles
En attendant la chute, roulement de tambours avant le coup de cymbale
Tout droit sur le Cap Horn
Bâtir un château de cartes à la vue qui cartonne
Laissez-moi grimper, j’vais combler des lacunes
Sur une échelle, appuyée sur la lune
Ah… J'ai beau tendre les bras
Je ne trouve pas l'équilibre
On joue les funambules sur un câble invisible
On jongle avec des bulles, on défie l’impossible
Dans une main la colombe, dans l’autre le calibre
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre
(Je ne trouve pas l'équilibre, nan…)
Ainsi va le paradOxmo Puccino Hocus Pocus
Mais oui, c’est ça…
We zijn koorddansers op een onzichtbare kabel
We jongleren met bubbels, we trotseren het onmogelijke
In de ene hand de duif, in de andere het kaliber
Hoe hard ik ook reik, ik kan de balans niet vinden
Tegen de wind in ben ik geen partij
Mijn veer heeft maar een schamele massa
Blote voeten op de rand van het scheermes
En voor onze ogen kantelt de weegschaal
Waar de zwaartekracht blijft hangen, ontstaat er onrust
Alsof het enige rijmt op het woord "ongelijkheid"...
Was "Fatality"
Alsof het enige opgelegde cijfer...
Zou goed geboren worden
Hier en daar is het contrast opvallend
We zagen de boom af waarop we zitten
Wij doen met hier en daar doen zij zonder
Het is een teken, maar om te zeggen "Zo is het"
Hier, de droom van een dummy Uzi onder de boom
Daar, gehard staal in haar kleine handjes
Onder de ene voet mijn wortels, onder de andere trilt de grond
Hoe hard ik ook reik, ik kan de balans niet vinden
We zijn koorddansers op een onzichtbare kabel
We jongleren met bubbels, we trotseren het onmogelijke
In de ene hand de duif, in de andere het kaliber
Hoe hard ik ook reik, ik kan de balans niet vinden
Ik rijd in een ambulance, in mijn bubbel in een koorddanser
Op de draad van mijn leven vlieg ik met een veertje
Vergeet de eerlijke balans
Voor sommigen om vrij te zijn
De anderen moeten stabiel zijn!
Welke klootzak weet wat goed of slecht is...
Ik zeil tussen de randen met roeiriemen van de dichter
We rennen om onze stoel te maken
Om tussen zes lege stoelen te liggen
Ondanks alles klampen we ons vast aan de ijsschots
Omdat de ijsberg een piramide verbergt
Aan welke kant van de tralies zijn we het meest vrij?
Hoe hard ik ook reik, ik kan de balans niet vinden
We zijn koorddansers op een onzichtbare kabel
We jongleren met bubbels, we trotseren het onmogelijke
In de ene hand de duif, in de andere het kaliber
Hoe hard ik ook reik, ik kan de balans niet vinden
Wachten tot de acrobaat valt
We tellen de minuten, want een mislukking levert beoordelingen op
Voor sommigen zal de impact zijn wat het zal zijn
Voor anderen een 24 karaats parachute
Door op te staan en oprecht te blijven
We beseffen dat er veel kwaad nodig is
Of dezelfde woorden nu kalmeren of van streek maken
Afhankelijk van de schaal, gooit het je of rockt je
We spelen de fakirs met een enkele spijker
We mikken op de appel op je hoofd met wazig zicht
Een Russisch roulettewiel vol ballen
Wachten op de val, roffelen van trommels voor de cimbaalaanval
Recht over Kaap Hoorn
Bouw een kaartenhuis in volledige weergave
Laat me klimmen, ik zal gaten vullen
Op een ladder, leunend op de maan
Ah... ik kan mijn armen uitstrekken
Ik kan de balans niet vinden
We zijn koorddansers op een onzichtbare kabel
We jongleren met bubbels, we trotseren het onmogelijke
In de ene hand de duif, in de andere het kaliber
Hoe hard ik ook reik, ik kan de balans niet vinden
(Ik kan de balans niet vinden, nee...)
Zo gaat de ParadOxmo Puccino Hocus Pocus
Ja, dat is het…
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt