Hieronder staat de songtekst van het nummer Sortilège , artiest - Oxmo Puccino, Triomphe met vertaling
Originele tekst met vertaling
Oxmo Puccino, Triomphe
Quand je te mens, qu’est ce que c’est ce début?
Et puis ce bip, tous se téléphonent
S’interrogent sur le bénef que je fais
Mes perfs interceptent les plus hauts scores
Fait chialer comme une piscine à haut taux de chlore
Ma rime fête chaque ennemi mort
Hormis les hommes, tout le monde crie, Ox mi amor
T’aimerais crier partout combien je touche par scène
Pourquoi elles m’harcèlent toutes
J’suis né en Afrique noire, Malien je suis Bambara
J’ai le grigri, j’ai de l'écho
Il gèle la lave, ma magie lave mon âme
Les marionnettes vaudous
Bounty disent à tout va qu’ils sont pas comme nous
M’affichent devant les babtous
Magique l’effet que me font tes strings
De la glace qui fond, de ton sein jusqu'à ton sss
Sans me remercier, trop de MCs se transforment en moi
Le super MC plus mortel qu’un cimetière
Rappelle toi ce videur m’avait dit:
«fiston, remets ta veste, tu rentreras si en août il neige»
En allant vers le parking, ils surent qui j'étais
Leurs yeux s'écarquillèrent, ils étaient comme sous sortilège !
Ils sont comme sous sortilège
Tout marche au sortilège
Nous détenons le sortilège
Vous êtes sous mon sortilège
Ils sont comme sous sortilège
Tout marche au sortilège
Nous détenons le sortilège
Vous êtes sous mon sortilège
C’est un HF mon mic, je suis le possesseur chaussé de Nike
Achète ton shit puis mon cd, j’aurai ton âme
Il s’agit du premier rendez-vous, son bisou magique
Ta dernière déroute dans le love qui t’as cristallisé
Le flouze rend les pauvres haineux, les fortunés peureux
Tous importunés par le choc des deux sphères
La façon dont mon flow fluide rend le ciel bleu
T’es vieux jeune, tes yeux pluvieux plus éblouis
J’ai le pouvoir des mots, pour voir ta meuf nue dans mon lit
Ou pour te faire rire de ta propre mort
Ou alors écoute mes rimes, qu’elles te dégoûtent
Et tu montes aux cieux, appelle moi monsieur Ox ou monsieur sortilège
Ils sont comme sous sortilège
Tout marche au sortilège
Nous détenons le sortilège
Vous êtes sous mon sortilège
Ils sont comme sous sortilège
Tout marche au sortilège
Nous détenons le sortilège
Vous êtes sous mon sortilège
Me voilà à dédier le premier prix de sortilège
A des pièces ou des billets, dans le poids d’un seul
Déconsidère le poids du cœur d’un pauvre des villes
Là où l’aspect et l’apparat sévit
Puis y a cette façon dont les gens disparaissent quand t’as besoin d’eux
Par magie, pas par légende;
car c’est les gens les moins grillés
Qui sont les faux anges et t'étranglent avec leur auréole
Il me reste quelques rares amis, tu sais
Les femmes, l’argent, la jalousie: dur de rester amis
Nous avons le pouvoir contre les forces du mal et ses pièges
Question d’affection, nous détenons le sortilège
Ils sont comme sous sortilège
Tout marche au sortilège
Nous détenons le sortilège
Vous êtes sous mon sortilège
Ils sont comme sous sortilège
Tout marche au sortilège
Nous détenons le sortilège
Vous êtes sous mon sortilège
Als ik tegen je lieg, wat is dat dan?
En dan die piep, iedereen belt elkaar
Vraag me af hoeveel winst ik maak
Mijn prestaties onderscheppen de hoogste scores
Huilt als een hoog chloorbad
Mijn rijm viert elke dode vijand
Behalve de mannen roept iedereen, Ox mi amor
Wil je overal schreeuwen hoeveel ik per scène aanraak
Waarom vallen ze me allemaal lastig?
Ik ben geboren in zwart Afrika, Malinese ik ben Bambara
Ik heb de grigri, ik heb de echo
Het bevriest de lava, mijn magie wast mijn ziel
Voodoo-poppen
Bounty roddels, ze zijn niet zoals wij
Toon me voor de babtous
Magisch het effect dat je strings me maken
IJs dat smelt, van je borst tot je sss
Zonder mij te bedanken, veranderen te veel MC's in mij
De super MC dodelijker dan een kerkhof
Weet je nog dat die uitsmijter tegen me zei:
"Zoon, doe je jas maar weer aan, je komt thuis als het in augustus sneeuwt"
Ik ging naar de parkeerplaats, ze wisten wie ik was
Hun ogen werden groot, ze waren betoverd!
Ze zijn als onder een betovering
Het draait allemaal om spreuken
We houden de betovering vast
Je bent in mijn ban
Ze zijn als onder een betovering
Het draait allemaal om spreuken
We houden de betovering vast
Je bent in mijn ban
Het is een HF mijn microfoon, ik ben de eigenaar die Nike draagt
Koop je wiet en dan mijn cd, ik heb je ziel
Dit is de eerste date, haar magische kus
Je laatste vlucht in de liefde die je kristalliseerde
De sleaze maakt de armen hatelijk, de rijken angstig
Allemaal last van de botsing van de twee sferen
De manier waarop mijn stroom de lucht blauw maakt
Je bent oud en jong, je regenachtige ogen meer verblind
Ik heb de kracht van woorden, om je meisje naakt in mijn bed te zien
Of om je aan het lachen te maken om je eigen dood
Of luister naar mijn rijmpjes, ze walgen van je
En je gaat de lucht in, noem me meneer Ox of meneer spell
Ze zijn als onder een betovering
Het draait allemaal om spreuken
We houden de betovering vast
Je bent in mijn ban
Ze zijn als onder een betovering
Het draait allemaal om spreuken
We houden de betovering vast
Je bent in mijn ban
Hier draag ik de eerste spreukprijs op
Heeft munten of biljetten, in het gewicht van één
Het gewicht van het hart van een stedelijke pauper in diskrediet brengen
Waar uiterlijk en praal prevaleren
Dan is er op deze manier mensen verdwijnen als je ze nodig hebt
Door magie, niet door legende;
omdat zij de minst verbrande mensen zijn
Wie zijn de valse engelen en wurgen je met hun halo?
Ik heb nog een paar vrienden over, weet je?
Vrouwen, geld, jaloezie: moeilijk om vrienden te blijven
We hebben de macht tegen de krachten van het kwaad en zijn valstrikken
Kwestie van genegenheid, we houden de betovering vast
Ze zijn als onder een betovering
Het draait allemaal om spreuken
We houden de betovering vast
Je bent in mijn ban
Ze zijn als onder een betovering
Het draait allemaal om spreuken
We houden de betovering vast
Je bent in mijn ban
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt