Hieronder staat de songtekst van het nummer Souvenirs , artiest - Oxmo Puccino met vertaling
Originele tekst met vertaling
Oxmo Puccino
Quand on vit quoi que ce soit d’bien à deux, imaginer que tout s’arrête …
Une petite panique peut r’mettre les idées en place
Mais quand tout est beau c’est sujet tabou
Cette nuit j’revois les endroits où on s’est connu
Les p’tites disputes pour la tailles de tes jupes
Les repas partagés, chut.
J'écoute les zics sur lesquelles on s’est couché ensemble
Une pensée triste et il me semble qu’on
Ne s’est pas aimé comme il faut ou en même temps
J’te répétais sans cesse «Tu m’fais pleurer «Tu m’disais attends
Donc en attendant notre cordon ombilical fut rompu
C’est surement dû à tes fautes ou mes erreurs commises puis admises
C’est malheureux.
une bise tout de même, après tout on s’est aimé
Mais maintenant c’est fini, est-ce un fait suffisant?
On joue les malins, on s’plaint de la lassitude
Puis un jour la solitude rejoint l’habitude
Ne regrettez pas pas d’avoir été amis
De s'être aimés un peu
D’avoir connu l’unité, même si c’est fini
C’qui tient debout c’est tous ces souvenirs
Y’a que les souvenirs qui tiennent debout
Ne regrettez pas pas d’avoir été amis
De s'être aimés un peu
D’avoir connu l’unité, même si c’est fini
C’qui tient debout c’est tous ces souvenirs
Y’a que les souvenirs qui tiennent debout
Tous témoignaient de notre amitié chaque nuit devant les portes des night clubs
Les secrets partagés au fil des âges
Les visages ont changé, sans songer au pire
Jusqu'à ce jour injuste où l’un d’nous a failli, ah oui
Après c’est sur qu’il fallait pas
A force de n’en faire qu'à sa tête on s’en rend compte trop tard
Et à admettre quoi?
La fierté est un mal de l'être
Aussi un mal des lettres mal assemblées
Comment communiquer?
Vois comme on est niqués !
Le lait est une source d’ennui public
C’qui s’est passé entre nous c’est que nous n'étions pas si proche que ça
Qu’est-ce c’est qu’ca?
Tendre la main aux amis sans fermer les doigts, y perdre le bras
Ne regrettez pas pas d’avoir été amis
De s'être aimés un peu
D’avoir connu l’unité, même si c’est fini
C’qui tient debout c’est tous ces souvenirs
Y’a que les souvenirs qui tiennent debout
Ne regrettez pas pas d’avoir été amis
De s'être aimés un peu
D’avoir connu l’unité, même si c’est fini
C’qui tient debout c’est tous ces souvenirs
Y’a que les souvenirs qui tiennent debout
Il est mort, t’es pas d’accord et bien profite
Et si mes mots te touchent, tu te discrédites
Tu te remémores encore et ça te remet mort sans ressusciter
Dans mes propos pas d’métaphore
Qui n’est pas bouleversé d’observer des adversaires
Qui autrefois chantaient en chœur: «Joyeux anniversaire»
Vaut mieux penser aux batailles qu’on a gagnées ou perdues unis
Chaque amitié est unique
Je verse de la liqueur en mémoire de nos souvenirs
C’est l’ivresse des souvenirs qui tient debout
Ne regrettez pas pas d’avoir été amis
De s'être aimés un peu
D’avoir connu l’unité, même si c’est fini
C’qui tient debout c’est tous ces souvenirs
Y’a que les souvenirs qui tiennent debout
Ne regrettez pas pas d’avoir été amis
De s'être aimés un peu
D’avoir connu l’unité, même si c’est fini
C’qui tient debout c’est tous ces souvenirs
Y’a que les souvenirs qui tiennent debout
Als je samen iets goeds ziet, stel je dan voor dat alles stopt...
Een beetje paniek kan de ideeën op hun plaats zetten
Maar als alles mooi is, is het een taboeonderwerp
Deze nacht zie ik weer de plaatsen waar we elkaar hebben ontmoet
De kleine geschillen over de maat van je rokken
Gedeelde maaltijden, shh.
Ik luister naar de liedjes waarop we samen sliepen
Een trieste gedachte en het lijkt mij dat we
Hield niet tegelijkertijd of juist van zichzelf
Ik bleef tegen je herhalen "Je maakt me aan het huilen" Je zei me te wachten
Dus intussen is onze navelstreng doorgeknipt
Het is waarschijnlijk te wijten aan jouw fouten of mijn fouten die ik toen heb toegegeven
Het is zielig.
toch een kus, we hielden tenslotte van elkaar
Maar nu is het voorbij, is dat feit genoeg?
We spelen slim, we klagen over vermoeidheid
Op een dag wordt eenzaamheid een gewoonte
Heb er geen spijt van dat je vrienden bent
Een beetje van elkaar hebben gehouden
Eenheid gekend hebben, ook al is het voorbij
Wat overeind blijft zijn al deze herinneringen
Er zijn alleen herinneringen die blijven staan
Heb er geen spijt van dat je vrienden bent
Een beetje van elkaar hebben gehouden
Eenheid gekend hebben, ook al is het voorbij
Wat overeind blijft zijn al deze herinneringen
Er zijn alleen herinneringen die blijven staan
Allen getuigden elke avond buiten de deuren van de nachtclubs van onze vriendschap
Geheimen gedeeld door de eeuwen heen
Gezichten zijn veranderd, ik denk niet aan het ergste
Tot die oneerlijke dag waarop een van ons faalde, oh yeah
Achteraf staat erop dat het niet nodig was
Door te doen wat je wilt, besef je het te laat
En wat toegeven?
Trots is een kwaad van zijn
Ook een slecht samengestelde letters
Hoe communiceren?
Kijk eens hoe genaaid we zijn!
Melk is een bron van publieke ergernis
Wat er tussen ons gebeurde, was dat we niet zo close waren
Wat is dat?
Reik uit naar vrienden zonder je vingers te sluiten, je arm te verliezen
Heb er geen spijt van dat je vrienden bent
Een beetje van elkaar hebben gehouden
Eenheid gekend hebben, ook al is het voorbij
Wat overeind blijft zijn al deze herinneringen
Er zijn alleen herinneringen die blijven staan
Heb er geen spijt van dat je vrienden bent
Een beetje van elkaar hebben gehouden
Eenheid gekend hebben, ook al is het voorbij
Wat overeind blijft zijn al deze herinneringen
Er zijn alleen herinneringen die blijven staan
Hij is dood, jij bent het er niet mee eens en geniet ervan
En als mijn woorden je raken, breng je jezelf in diskrediet
Je haalt weer herinneringen op en het brengt je dood terug zonder te herrijzen
In mijn woorden, geen metafoor
Wie is er niet boos om tegenstanders te observeren?
Wie zong mee, "Happy Birthday"
Denk maar aan de veldslagen die we samen hebben gewonnen of verloren
Elke vriendschap is uniek
Ik schenk sterke drank in ter nagedachtenis aan onze herinneringen
Het is de bedwelming van herinneringen die stand houdt
Heb er geen spijt van dat je vrienden bent
Een beetje van elkaar hebben gehouden
Eenheid gekend hebben, ook al is het voorbij
Wat overeind blijft zijn al deze herinneringen
Er zijn alleen herinneringen die blijven staan
Heb er geen spijt van dat je vrienden bent
Een beetje van elkaar hebben gehouden
Eenheid gekend hebben, ook al is het voorbij
Wat overeind blijft zijn al deze herinneringen
Er zijn alleen herinneringen die blijven staan
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt