When You Say Love - Over the Rhine

I’m thinking of a word that has been

Knocked up and overused

You could say it’s lost all meaning

From so much abuse

But when you say love, OH

But when you say love, OH

Most everything I ever wanted

Doesn’t really have a name

But baby you’re as close as I’ve come and

I know that it sounds strange

But when you say love, OH

But when you say love, OH

So open up my heart-shaped box

It’s full of combination locks

I’ve swallowed all my love-sick pills

To keep from getting chills

Look at all the books I’ve read

In my lonely single bed

But when you say love, OH

But when you say love, OH

But when you say love, OH

But when you say love, OH

But when you say love, OH

But when you say love, OH

Ik denk aan een woord dat is geweest

Opgeslagen en te veel gebruikt

Je zou kunnen zeggen dat het alle betekenis heeft verloren

Van zoveel misbruik

Maar als je liefde zegt, OH

Maar als je liefde zegt, OH

Bijna alles wat ik ooit wilde

Heeft niet echt een naam

Maar schat, je bent zo dichtbij als ik ben gekomen en

Ik weet dat het vreemd klinkt

Maar als je liefde zegt, OH

Maar als je liefde zegt, OH

Dus open mijn hartvormige doos

Het staat vol met combinatiesloten

Ik heb al mijn liefdeszieke pillen geslikt

Om te voorkomen dat u rillingen krijgt

Bekijk alle boeken die ik heb gelezen

In mijn eenzame eenpersoonsbed

Maar als je liefde zegt, OH

Maar als je liefde zegt, OH

Maar als je liefde zegt, OH

Maar als je liefde zegt, OH

Maar als je liefde zegt, OH

Maar als je liefde zegt, OH