My Father's Body - Over the Rhine

My father’s body lies beneath the snow

High on a hill in Holmes County, Ohio

From there you can look out across the fields

A farmer guides his horses home as day to darkness bends and finally yields

Dad’s gravestone holds the words «Be Still My Soul»

A song we sang together long ago

And there were times we even shared one hymnbook

His right hand and my left hand side-by-side holding pages of music

But now his hands hold nothing but the earth

Hands that held me moments after my birth

And so we must all finally surrender

As we release our grip upon whatever we hold dear and call familiar

My father’s body lies beneath the snow

And I’m still learning how to let him go

I’ve come to know him better since he’s gone

And often wondered if or how I could’ve been a different better son

My father’s body lies beneath the snow

Sometimes on Christmas Eve that’s where I go

I hear faint Christmas bells from far away

Ring out all the unspoken words I’ve never found within myself to say

Het lichaam van mijn vader ligt onder de sneeuw

Hoog op een heuvel in Holmes County, Ohio

Vanaf daar kijk je uit over de velden

Een boer leidt zijn paarden naar huis, terwijl de dag naar de duisternis buigt en uiteindelijk opgeeft

Papa's grafsteen bevat de woorden "Be Still My Soul"

Een lied dat we lang geleden samen zongen

En er waren tijden dat we zelfs één liedboek deelden

Zijn rechterhand en mijn linkerhand naast elkaar met pagina's met muziek

Maar nu houden zijn handen niets anders vast dan de aarde

Handen die me vasthielden even na mijn geboorte

En dus moeten we ons allemaal eindelijk overgeven

Terwijl we onze greep loslaten op alles wat we dierbaar zijn en vertrouwd noemen

Het lichaam van mijn vader ligt onder de sneeuw

En ik ben nog steeds aan het leren hoe ik hem moet laten gaan

Ik heb hem beter leren kennen sinds hij weg is

En vroeg me vaak af of of hoe ik een andere betere zoon had kunnen zijn?

Het lichaam van mijn vader ligt onder de sneeuw

Soms ga ik op kerstavond daarheen

Ik hoor vage kerstklokken van ver

Laat alle onuitgesproken woorden horen die ik nooit in mezelf heb gevonden om te zeggen