It Makes No Difference - Over the Rhine

It makes no difference where I turn

I can’t get over you and the flame still burns

It makes no difference, night or day

The shadow never seems to fade away

And the sun don’t shine anymore

And the rains fall down on my door

Now there’s no love

As true as the love

That dies untold

But the clouds never hung so low before

It makes no difference how far I go

Like a scar, the hurt will always show

And it makes no difference who I meet

They’re just a face in the crowd on a dead-end street

And the sun don’t shine anymore

And the rains fall down on my door

These old love letters

Well, I just can’t keep

Just like the gambler says:

«Read 'em and weep»

And the dawn don’t rescue me no more

Without your love, I’m nothing at all

Like an empty hall, it’s a lonely fall

Since you’ve gone it’s a losing battle

Stampeding cattle, they rattle the walls

And the sun don’t shine anymore

And the rains fall down on my door

Well, I love you so much

That it’s all that I can do

Just to keep myself from telling you

That I never felt so alone before

Het maakt niet uit waar ik heen ga

Ik kan niet over je heen komen en de vlam brandt nog steeds

Het maakt geen verschil, nacht of dag

De schaduw lijkt nooit te vervagen

En de zon schijnt niet meer

En de regen valt op mijn deur

Nu is er geen liefde

Zo waar als de liefde

Dat sterft onnoemelijk

Maar de wolken hingen nog nooit zo laag

Het maakt niet uit hoe ver ik ga

Net als een litteken, zal de pijn altijd zichtbaar zijn

En het maakt niet uit wie ik ontmoet

Ze zijn gewoon een gezicht in de menigte in een doodlopende straat

En de zon schijnt niet meer

En de regen valt op mijn deur

Deze oude liefdesbrieven

Nou, ik kan het gewoon niet houden

Zoals de gokker zegt:

«Lees ze en huil»

En de dageraad redt me niet meer

Zonder jouw liefde ben ik helemaal niets

Als een lege zaal is het een eenzame val

Sinds je weg bent, is het een verloren strijd

Op hol geslagen vee, ze rammelen aan de muren

En de zon schijnt niet meer

En de regen valt op mijn deur

Nou, ik hou zo veel van je

Dat is alles wat ik kan doen

Gewoon om te voorkomen dat ik het je vertel

Dat ik me nog nooit zo alleen heb gevoeld