Il Est Dans Mon Poche - Over the Rhine

Here is my fortune

here is my fame

here is my future

it’s in my pocket

and if my fortune

weren’t only lint and small change

wishing in one hand

bird in the other

see which one will take me farthest from here

here is my hopelessness

though i’m not helpless

i need a window

that i can climb through

just one small opening

a little lantern to light my way

discovering my hands

catch at the altar

i fall on my face as the words hit my ear

here is my fortune

here is my fame

here is my future

it’s in my pocket

il est dans mon poche

Hier is mijn fortuin

hier is mijn roem

hier is mijn toekomst

het zit in mijn zak

en als mijn geluk

waren niet alleen pluisjes en kleingeld

wensen in één hand

vogel in de andere

kijk welke me het verst van hier zal brengen

hier is mijn hopeloosheid

hoewel ik niet hulpeloos ben

ik heb een raam nodig

waar ik doorheen kan klimmen

slechts een kleine opening

een kleine lantaarn om mijn weg te verlichten

mijn handen ontdekken

vangen bij het altaar

ik val op mijn gezicht terwijl de woorden mijn oor raken

hier is mijn fortuin

hier is mijn roem

hier is mijn toekomst

het zit in mijn zak

il est dans mon poche