I Painted My Name - Over the Rhine

I painted my name on a bridge today

In black and white and red and grey

You know it’s really not far away

From the banks of the river

Where the president used to play

I put it high above the rocks below

It’s sheltered from the wind and rain and snow

You know the bridge where we used to go

Our childish trolls and freaks and giant demons

Sunday I hope you might come by

On a big white boat with the sails up high

Sunday I hope that you’ll be true

To all it is I see in you

Yet strange enough I’m still in love with you

And so it seems there’s work to do

I’ve got my bow and arrow and barlow blade

Come dawn I want to ride in your brigade

Sunday I hope you might come by

On a big white horse in the big white sky

Sunday I know we’ll reconcile

Down by the river we’ll dream awhile

Down by the river we’ll sing awhile

Down by the river we’ll play awhile

Down by the river we’ll cry awhile

Down by the river we’ll dance awhile

Down by the river just you and I

Ik heb vandaag mijn naam op een brug geschilderd

In zwart-wit en rood en grijs

Je weet dat het echt niet ver weg is

Vanaf de oevers van de rivier

Waar de president vroeger speelde

Ik heb het hoog boven de rotsen eronder geplaatst

Het is beschut tegen wind en regen en sneeuw

Je kent de brug waar we heen gingen

Onze kinderachtige trollen en freaks en gigantische demonen

Zondag hoop ik dat je langskomt

Op een grote witte boot met de zeilen hoog

Zondag hoop ik dat je waar zult zijn

Alles wat ik in jou zie, is

Maar vreemd genoeg ben ik nog steeds verliefd op je

En dus lijkt het erop dat er werk aan de winkel is

Ik heb mijn pijl en boog en mijn barlow-mes

Kom op, ik wil in je brigade rijden

Zondag hoop ik dat je langskomt

Op een groot wit paard in de grote witte lucht

Zondag weet ik dat we zullen verzoenen

Beneden bij de rivier zullen we een tijdje dromen

Bij de rivier zullen we een tijdje zingen

Bij de rivier zullen we een tijdje spelen

Bij de rivier zullen we een tijdje huilen

Bij de rivier zullen we een tijdje dansen

Beneden bij de rivier alleen jij en ik