My Bad Days - Okkervil River

Dear Mother, we all got bad days

And I know you’ll understand

Where we open up a foreign door

With a pair of foreign hands

Where we find ourselves alone at the foot

Of a pair of foreign stairs

Dear Mother, you know how our bad days

Can catch you unawares, and catch us unawares

Dear Mother, we all got bad days

And I know that you’ll agree

With a bottle that’s filled up with Vicodin

And a child who looks just like me

And a cellar that’s as dark as winter’s cold

With a hole in the stone cold wall

And a child like me who’s hiding

A child who can’t hear your call

There’s a string that runs through our bad days

If you pull that string real tight

The days all crumple together

And all that you see is night

And the doorknob becomes your enemy

And the window, you see through a haze

Dear Mother, I wish you could stand inside

And see all my bad days

Well, my bad days all got together

And they stood in a row for me

And I plunged deep into the row

And I couldn’t hear and I couldn’t see

And I came out after thousands came

And thousands passed away

Now I stand all alone at the foot of the stairs

And I wait for more bad days

There’s a string that runs through our bad days

If you pull that string real tight

The days all crumple together

And all that you see is night

And the doorknob becomes your enemy

And the window, you see through a haze

Dear Mother, I wish you could stand inside

And see all my bad days

Beste moeder, we hebben allemaal slechte dagen

En ik weet dat je het zult begrijpen

Waar we een buitenlandse deur openen

Met een paar buitenlandse handen

Waar we ons alleen aan de voet bevinden

Van een paar buitenlandse trappen

Lieve moeder, je weet hoe onze slechte dagen zijn

Kan u onbewust betrappen en ons onbewust betrappen

Beste moeder, we hebben allemaal slechte dagen

En ik weet dat je het ermee eens bent

Met een fles gevuld met Vicodin

En een kind dat op mij lijkt

En een kelder die zo donker is als de winterkou

Met een gat in de steenkoude muur

En een kind zoals ik dat zich verstopt

Een kind dat je oproep niet kan horen

Er is een reeks die door onze slechte dagen loopt

Als je dat touwtje heel strak trekt

De dagen vallen allemaal samen

En alles wat je ziet is nacht

En de deurknop wordt je vijand

En het raam, je kijkt door een nevel

Lieve moeder, ik wou dat je binnen kon staan

En zie al mijn slechte dagen

Nou, mijn slechte dagen kwamen allemaal samen

En ze stonden op een rij voor mij

En ik dook diep in de rij

En ik kon niet horen en ik kon niet zien

En ik kwam naar buiten nadat er duizenden kwamen

En duizenden stierven

Nu sta ik helemaal alleen aan de voet van de trap

En ik wacht op meer slechte dagen

Er is een reeks die door onze slechte dagen loopt

Als je dat touwtje heel strak trekt

De dagen vallen allemaal samen

En alles wat je ziet is nacht

En de deurknop wordt je vijand

En het raam, je kijkt door een nevel

Lieve moeder, ik wou dat je binnen kon staan

En zie al mijn slechte dagen