A King And A Queen - Okkervil River

If you want to see and be seen, then be seen

Your dress is dark red and your opening eyes are bright green

Make a scene, but don’t lie on the bed

Laid out like you’re dead, because honey, you’re murdering me

Be a little sheep learning who’ll shear and who’ll feed

The hands come and they leave.

Be hands holding a knife

Be a being on two feet, with his heart trembling

Butchering for a king he believes in though he’s never seen

Be the princess in that stone tower, crying for that handsome butcher’s plight

(And, as some princess might, she still calls him a knight)

But the best thing for you would be queen, so be queen

You’re all that I need.

Though I know that it never can be

I’d be pleased to post your decrees

To fall at your knees

To name all your streets and to sit down and weep when you’re carried back

through them

And set down to sleep, and to lie by your side for sublime centuries

(Until we crumble to dust when we’re crushed by a single sunbeam)

Als je wilt zien en gezien worden, word dan gezien

Je jurk is donkerrood en je ogen die opengaan zijn heldergroen

Maak een scène, maar lig niet op het bed

Opgemaakt alsof je dood bent, want schat, je vermoordt me

Wees een klein schaap en leer wie zal scheren en wie zal voeren

De handen komen en ze gaan weg.

Wees handen die een mes vasthouden

Wees een wezen op twee voeten, met een trillend hart

Afslachten voor een koning waarin hij gelooft, ook al heeft hij hem nog nooit gezien

Wees de prinses in die stenen toren, huilend om het lot van die knappe slager

(En, zoals een prinses misschien, noemt ze hem nog steeds een ridder)

Maar het beste voor jou zou koningin zijn, dus wees koningin

Jij bent alles wat ik nodig heb.

Hoewel ik weet dat het nooit kan zijn

Ik zou graag uw decreten posten

Op je knieën vallen

Om al je straten een naam te geven en te gaan zitten huilen als je wordt teruggedragen

door hen

En ga liggen om te slapen, en om sublieme eeuwen aan je zijde te liggen

(Totdat we tot stof verpulveren wanneer we worden verpletterd door een enkele zonnestraal)