No Key, No Plan - Okkervil River

When I’m hosed and they’re closing in, maybe only then,

really, I’ll try to get right with myself.

So I’ll grope down that ladder again, until I’m tumbling —

but really, I just want to slide, I want to crash-land.

While my friend, my associate, he’s a regal man.

He bindles and he twists and ties, gives the reckoning,

and then it’s back on the road again with maybe thirteen grand.

Moralize all you might like, I don’t believe in it.

You’ve never earned your soul.

I know,

but I’m gonna try, though, I’m gonna try.

I’m a rich young sophisticate, I’ve got girls and friends.

I’m doing what I really like and getting paid for it.

There is no key, there’s no plan;

I discovered that.

And, truly, I don’t think you’ll find a happier man.

You’ve never earned your soul.

I know,

but I’m gonna try, though, I’m gonna try.

You float up high and it isn’t a sin.

And there isn’t a hell where we’ll be sent.

There’s only now, and there isn’t then.

So just breathe it in.

Als ik wordt afgespoten en ze komen dichterbij, misschien alleen dan,

echt, ik zal proberen het goed te doen met mezelf.

Dus ik zal die ladder weer aftasten, totdat ik tuimel —

maar echt, ik wil gewoon glijden, ik wil crashen.

Terwijl mijn vriend, mijn compagnon, hij een vorstelijke man is.

Hij bindt en hij draait en bindt, geeft de afrekening,

en dan is het weer op de weg met misschien dertien mille.

Moraliseer alles wat je wilt, ik geloof er niet in.

Je hebt je ziel nooit verdiend.

Ik weet,

maar ik ga het proberen, ik ga het proberen.

Ik ben een rijke jonge verfijnde, ik heb meisjes en vrienden.

Ik doe wat ik echt leuk vind en krijg ervoor betaald.

Er is geen sleutel, er is geen plan;

Dat heb ik ontdekt.

En echt, ik denk niet dat je een gelukkiger man zult vinden.

Je hebt je ziel nooit verdiend.

Ik weet,

maar ik ga het proberen, ik ga het proberen.

Je zweeft hoog en het is geen zonde.

En er is geen hel waar we heen worden gestuurd.

Er is alleen nu, en er is niet toen.

Dus adem het gewoon in.