Maine Island Lovers - Okkervil River

To cheat on Maine islands — days of laughter, nights of sighing

To love without ceasing — flowering orchards, salty sea-things

To say without shyness «unreal city, you have killed me»

When you walked out on her love was it easy?

When I left him while sleeping was I dreaming?

We take each night’s journey to the hotel in a hurry

Where we love without worry on a bed that’s five days dirty

And we read without irony from a book my husband bought for me

When I fell on the concrete it was lovely

Because you could see what’s been running so hot in me

But when I fell on the concrete, you went white as a sheet

And wished that nothing in this world would ever hurt me.

Well, keep wishing

Because when I look in my future, I don’t see you and don’t wish to

Idle talk made when I’m lying by your side on some Maine island

Is too funny to me, honey, so let’s drop it

If you really want to love me, well, then do it

Om vals te spelen op de Maine-eilanden - dagen van lachen, nachten van zuchten

Om lief te hebben zonder ophouden - bloeiende boomgaarden, zoute zee-dingen

Om zonder verlegenheid te zeggen "onwerkelijke stad, je hebt me vermoord"

Toen je wegliep bij haar liefde, was het makkelijk?

Droomde ik toen ik hem achterliet terwijl ik sliep?

We nemen elke nacht snel naar het hotel

Waar we zonder zorgen liefhebben op een bed dat vijf dagen vies is

En we lazen zonder ironie uit een boek dat mijn man voor me had gekocht

Toen ik op het beton viel, was het heerlijk

Omdat je kon zien wat er zo hot in me was

Maar toen ik op het beton viel, werd je zo wit als een laken

En wenste dat niets in deze wereld me ooit pijn zou doen.

Nou, blijf wensen

Want als ik in mijn toekomst kijk, zie ik je niet en wil ik ook niet

Nutteloze praatjes gemaakt als ik naast je lig op een of ander eiland in Maine

Is te grappig voor mij, schat, dus laten we het laten vallen

Als je echt van me wilt houden, nou, doe het dan