When Did I Become Such A Bitch - Nerina Pallot

In Sears and Robucks in 1957,

In my last life all good girls would go to Heaven

But I’ve a strangeness, a queer propensity for twisting the knife too easily.

When I think I’m getting better I’m just getting worse

When I think I’ve got it made I am impossibly cursed.

When did I become such a bitch?

And how did I let this happen?

I don’t know

When did I become such a bitch?

I used to be so nice.

It’s like a sickness, I’m powerless to stop it

My boring life, my little heart made misanthropic

Don’t give me reasons, just give me therapy

But really just give me what I want.

When I think I’m getting better I’m evil again

When I think I’ve got it fixed I am …

When did I become such a bitch?

And how did I let this happen?

I don’t know

When did I become such a bitch?

I used to be so nice

Well, I used to be alright.

But I hate everyone and everything all of the time

And being so cruel — 'cause all the pleasure that I get

My wicked tongue helps me forget

Myself and all my foolish ways

'Cause being good is just so fucking boring

La, la, la, it’s boring.

When I think I’m getting better I’m just getting worse

When I think I’ve got it made I am impossibly cursed.

When I think that I’m better I’m worse, yes, I am.

When I think that I’m better I find that I’m cursed.

When did I become such a bitch?

And how did I let this happen?

I don’t know

When did I become such a bitch?

I used to be so nice once upon a time.

Oh, when did I become such a bitch?

And how did I let this happen?

I don’t know

When did I become such a bitch?

I used to be so nice

Well, I used to be alright.

In Sears en Robucks in 1957,

In mijn vorige leven zouden alle goede meisjes naar de hemel gaan

Maar ik heb een vreemdheid, een vreemde neiging om het mes te gemakkelijk te draaien.

Als ik denk dat ik beter word, word ik alleen maar slechter

Als ik denk dat ik het heb gemaakt, ben ik onmogelijk vervloekt.

Wanneer ben ik zo'n bitch geworden?

En hoe heb ik dit laten gebeuren?

Ik weet het niet

Wanneer ben ik zo'n bitch geworden?

Ik was zo aardig.

Het is als een ziekte, ik ben niet bij machte om het te stoppen

Mijn saaie leven, mijn kleine hart misantropisch gemaakt

Geef me geen redenen, geef me gewoon therapie

Maar geef me gewoon wat ik wil.

Als ik denk dat ik beter word, ben ik weer slecht

Als ik denk dat ik het heb opgelost, ben ik...

Wanneer ben ik zo'n bitch geworden?

En hoe heb ik dit laten gebeuren?

Ik weet het niet

Wanneer ben ik zo'n bitch geworden?

Ik was zo aardig

Nou, ik was in orde.

Maar ik haat iedereen en alles de hele tijd

En zo wreed zijn - want al het plezier dat ik krijg

Mijn slechte tong helpt me te vergeten

Ikzelf en al mijn dwaze manieren

Omdat goed zijn gewoon zo verdomd saai is

La, la, la, het is saai.

Als ik denk dat ik beter word, word ik alleen maar slechter

Als ik denk dat ik het heb gemaakt, ben ik onmogelijk vervloekt.

Als ik denk dat ik beter ben, ben ik slechter, ja, dat ben ik.

Als ik denk dat ik beter ben, merk ik dat ik vervloekt ben.

Wanneer ben ik zo'n bitch geworden?

En hoe heb ik dit laten gebeuren?

Ik weet het niet

Wanneer ben ik zo'n bitch geworden?

Ik was ooit zo aardig.

Oh, wanneer ben ik zo'n bitch geworden?

En hoe heb ik dit laten gebeuren?

Ik weet het niet

Wanneer ben ik zo'n bitch geworden?

Ik was zo aardig

Nou, ik was in orde.