Heidi - Nerina Pallot

Heidi, there are things you couldn’t possibly know.

It’s a race of angels;

a line in the snow;

A flame in the dark;

a prayer to Saint Jude.

He’s the patron saint of nothingness: there’s nothing he can do.

‘Cos it’s all, all in my hands.

He’s not a god.

No, he is only a man.

So I’m telling everybody I will not come undone.

But being so superior is just no fucking fun.

No…

If I had a gun, I think I’m able.

If I had a gun I’d know what to do.

If I had a gun I would be perfectly unstable.

But nothing really changes then, that’s true.

Oh, Heidi, I am many things, but I thank God I’m not like you.

‘Cos kids of today;

they think they’re so damn profound.

You give them one slim book of Kerouac and they’re ready to expound

On the way of the world;

on what makes things art.

They couldn’t find their way around Kentucky or the map of a human heart.

So it’s all in my hands.

I’m not a god ‘cos I will never be a man.

So I’m telling everybody I’ve learnt to fill the hole.

I’m baking cakes on Sunday for the teatime of the soul.

Oh…

If I had a gun, I think I’m able.

If I had a gun I’d know what to do.

If I had a gun I would be perfectly unstable.

But nothing really changes then, that’s true.

Oh, Heidi, I am many things, but I thank God I’m not like you.

‘Cos…

I have a heart.

I think it beats.

I don’t say things I do not mean to appear clever.

Oh, Heidi, I’m not you.

Maybe that’s strange to you.

Maybe I’m just strange…

If I had a gun, I think I’m able.

If I had a gun I’d know what to do.

If I had a gun I would be perfectly unstable.

But nothing really changes then, that’s true.

Oh, Heidi, I am many things, but I thank God I’m not like you.

Heidi, er zijn dingen die je onmogelijk kunt weten.

Het is een ras van engelen;

een lijn in de sneeuw;

Een vlam in het donker;

een gebed tot de heilige Judas.

Hij is de patroonheilige van het niets: hij kan niets doen.

Want het is allemaal, allemaal in mijn handen.

Hij is geen god.

Nee, hij is maar een man.

Dus ik vertel iedereen dat ik niet ongedaan zal worden gemaakt.

Maar zo superieur zijn is gewoon niet leuk.

Nee…

Als ik een pistool had, denk ik dat ik het kan.

Als ik een pistool had, zou ik weten wat ik moest doen.

Als ik een pistool had, zou ik volkomen onstabiel zijn.

Maar dan verandert er eigenlijk niets, dat is waar.

Oh, Heidi, ik ben veel dingen, maar ik dank God dat ik niet ben zoals jij.

'Omdat kinderen van tegenwoordig;

ze denken dat ze zo verdomd diepgaand zijn.

Je geeft ze een dun boekje van Kerouac en ze zijn klaar om uit te leggen

Op de weg van de wereld;

over wat dingen tot kunst maakt.

Ze konden hun weg in Kentucky of de kaart van een menselijk hart niet vinden.

Het ligt dus allemaal in mijn handen.

Ik ben geen god, want ik zal nooit een man zijn.

Dus ik vertel iedereen dat ik heb geleerd om het gat te vullen.

Ik bak taarten op zondag voor de theetijd van de ziel.

Oh…

Als ik een pistool had, denk ik dat ik het kan.

Als ik een pistool had, zou ik weten wat ik moest doen.

Als ik een pistool had, zou ik volkomen onstabiel zijn.

Maar dan verandert er eigenlijk niets, dat is waar.

Oh, Heidi, ik ben veel dingen, maar ik dank God dat ik niet ben zoals jij.

‘Omdat…

Ik heb een hart.

Ik denk dat het klopt.

Ik zeg geen dingen die ik niet slim bedoel.

Oh, Heidi, ik ben jou niet.

Misschien is dat vreemd voor u.

Misschien ben ik gewoon raar...

Als ik een pistool had, denk ik dat ik het kan.

Als ik een pistool had, zou ik weten wat ik moest doen.

Als ik een pistool had, zou ik volkomen onstabiel zijn.

Maar dan verandert er eigenlijk niets, dat is waar.

Oh, Heidi, ik ben veel dingen, maar ik dank God dat ik niet ben zoals jij.