If I Had a Girl - Nerina Pallot

I’m a rock, I’m an island: I need no one to love me

At the end of the world, there’ll be no man above me

I work the live long day, to do things my way

But if I had a girl, I would tell her this

Oh yeah, «no"means «no», but your skirt comes into question

That you ask for it, will be the whore’s suggestion

You’ll work the live long day, to take home half the pay

So if I had a girl, I would tell her this

You gotta be bolder, better, harder, faster

Don’t take no shit off no lord, no master

Don’t listen when they see how far you’ve gone

Cos' you got to work and you raise the babies

And you work some more, now listen ladies

If you think we’re done, we’ve only just begun

Well you go to school and they tell you that you’re equal

But in the big wide world that just means half the people

And one thing you don’t see, there ain’t no dicks on page three

So if you have a girl, please remind her this

You gotta be bolder, better, harder, faster

Don’t take no shit off no lord, no master

Don’t listen when they see how far you’ve gone

Cos' you got to work and you raise the babies

And you work some more, now listen ladies

If you think we’re done, we’ve only just begun

If you think we’re done, we’ve only just begun

And if you think we’re done, we’ve only just begun

We’ve only got started

We’ve only got started

We’ve only got started

So far to go

So far to go

And if I wear my skirt short, don’t mean I don’t have a brain

And if cover myself from head to toe, don’t mean that I’m in chains

I don’t have to hate men, to know that life ain’t fair

Now I see how far we’ve got to go, but I know, I know, I know…

I will get there

Ik ben een rots, ik ben een eiland: ik heb niemand nodig die van me houdt

Aan het einde van de wereld zal er geen man boven mij zijn

Ik werk de lange dag, om dingen op mijn manier te doen

Maar als ik een meisje had, zou ik haar dit vertellen

Oh ja, «nee» betekent «nee», maar je rok komt in het geding

Dat je erom vraagt, is de suggestie van de hoer

Je werkt de lange dag om de helft van het loon mee naar huis te nemen

Dus als ik een meisje had, zou ik haar dit vertellen

Je moet brutaler, beter, harder, sneller zijn

Neem geen shit af, geen heer, geen meester

Luister niet als ze zien hoe ver je bent gegaan

Omdat je moet werken en je de baby's moet opvoeden

En jullie werken nog wat, luister nu dames

Als je denkt dat we klaar zijn, we zijn nog maar net begonnen

Nou, je gaat naar school en ze vertellen je dat je gelijk bent

Maar in de grote wijde wereld betekent dat maar de helft van de mensen

En één ding dat je niet ziet, er zijn geen lullen op pagina drie

Dus als je een meisje hebt, herinner haar dan alsjeblieft hieraan

Je moet brutaler, beter, harder, sneller zijn

Neem geen shit af, geen heer, geen meester

Luister niet als ze zien hoe ver je bent gegaan

Omdat je moet werken en je de baby's moet opvoeden

En jullie werken nog wat, luister nu dames

Als je denkt dat we klaar zijn, we zijn nog maar net begonnen

Als je denkt dat we klaar zijn, we zijn nog maar net begonnen

En als je denkt dat we klaar zijn, we zijn nog maar net begonnen

We zijn nog maar net begonnen

We zijn nog maar net begonnen

We zijn nog maar net begonnen

Zo ver te gaan

Zo ver te gaan

En als ik mijn rok kort draag, wil dat nog niet zeggen dat ik geen hersens heb

En als ik mezelf van top tot teen bedek, wil dat nog niet zeggen dat ik geketend ben

Ik hoef geen mannen te haten om te weten dat het leven niet eerlijk is

Nu zie ik hoe ver we moeten gaan, maar ik weet het, ik weet het, ik weet het...

Ik zal daar komen