English - Nerina Pallot

Oh you’d love to be English

And all you think it is —

The Queen and her Guards taking tea

But the hatred and the bigotry won’t go away…

No Blacks, no Irish, bring no dogs —

The shame of being something other than the same as everyone else…

Well, I don’t want to be like you

But my skin is so pale, my manner so fine

You think that I am just like you…

And you’re frightened to travel

'Till you make the world look just the same as home

While your kids buy guns and shoot their friends

And die alone…

No mind, no judgment lets you take the blame

«Send those bloody strangers back from where they came»

Does that mean me too???

Or my Mother in her small red coat

Stepping off the boat

Doing jobs you’re too damn lazy to…

All this greatness gone to waste

You hide your eyes and turn your face and

Nothing ever changes no

Nothing ever changes

So keep your bulldogs

Keep your flags

Cause talk is cheap and

Time will drag and

Nothing ever changes — no

Nothing ever changes…

I will always be English

And all I hope it is

These shores that I will claim as my own

This broken down Jerusalem

Is still my home…

Oh, je zou graag Engels willen zijn

En alles wat je denkt dat het is...

De koningin en haar bewakers drinken thee

Maar de haat en de onverdraagzaamheid zullen niet verdwijnen...

Geen zwarten, geen Ieren, geen honden meenemen —

De schande om iets anders te zijn dan hetzelfde als iedereen...

Nou, ik wil niet zijn zoals jij

Maar mijn huid is zo bleek, mijn manier zo fijn

Je denkt dat ik net als jij ben...

En je bent bang om te reizen

'Tot je de wereld er net hetzelfde uit laat zien als thuis

Terwijl je kinderen wapens kopen en hun vrienden neerschieten

En sterf alleen...

Geen verstand, geen oordeel laat jou de schuld op je nemen

«Stuur die verdomde vreemden terug van waar ze vandaan kwamen»

Betekent dat mij ook???

Of mijn moeder in haar kleine rode jas

Van de boot stappen

Werk doen waar je te verdomd lui voor bent om...

Al deze grootsheid is verloren gegaan

Je verbergt je ogen en draait je gezicht en

Niets verandert ooit nee

Er veranderd nooit iets

Dus houd je buldoggen

Bewaar je vlaggen

Omdat praten goedkoop is en

De tijd zal slepen en

Er verandert nooit iets — nee

Er veranderd nooit iets…

Ik zal altijd Engels zijn

En alles wat ik hoop dat het is

Deze kusten die ik als de mijne zal claimen

Dit afgebroken Jeruzalem

Is nog steeds mijn thuis…