Оглянись - НЕПАРА

Маленьким дождём заплачет вечер за окном,

Хочешь мы уйдём под этим клетчатым зонтом,

Хочешь мы пойдём по мокрым улицам гулять,

В маленьком кафе о нашем счастье вспоминать.

Тайну наших встреч нам всё трудней с тобой беречь,

Новая семья, там я как-будто бы не я,

Прошлая любовь не отпускает нас с тобой,

Ну, пора домой, ты на прощание улыбнись, дорогой.

Припев:

Оглянись, тайный голод наших глаз, каждый раз,

Оглянись, этот взгляд длиною в час лишь для нас,

Оглянись и я оглянусь на миг,

Как-будто беззвучный крик

Растаял и вновь возник.

Оглянись на всё, что осталось там,

На всё, что досталось нам,

На нашу другую жизнь…

Только по ночам любовь свободу дарит нам,

Ты летишь ко мне, и я лечу к тебе во сне.

И не важно, с кем сейчас ты крепко-крепко спишь,

Двери на замке, но ты летишь, ко мне летишь.

Долго до зари, пока не гаснут фонари

Тайная любовь не отпускает нас с тобой,

Но опять пора, свободны мы лишь до утра,

Ждёт другая жизнь, ты на прощание оглянись, дорогой.

Припев:

Оглянись, тайный голод наших глаз, каждый раз,

Оглянись, этот взгляд длиною в час лишь для нас,

Оглянись и я оглянусь на миг,

Как-будто беззвучный крик

Растаял и вновь возник.

Оглянись на всё, что осталось там,

На всё, что досталось нам,

На нашу другую жизнь, оглянись…

Оглянись, тайный голод наших глаз, каждый раз,

Оглянись, этот взгляд длиною в час лишь для нас,

Оглянись и я оглянусь на миг,

Как-будто беззвучный крик

Растаял и вновь возник.

Оглянись на всё, что осталось там,

На всё, что досталось нам,

На нашу другую жизнь, оглянись…

Een beetje regen zal de avond buiten het raam huilen,

Wil je dat we vertrekken onder deze geruite paraplu,

Wil je dat we een wandeling maken door de natte straten,

Denk aan ons geluk in een klein café.

Het geheim van onze ontmoetingen is voor ons steeds moeilijker om met u te beschermen,

Een nieuwe familie, daar schijn ik niet mezelf te zijn,

Liefde uit het verleden laat jou en mij niet gaan

Nou, het is tijd om naar huis te gaan, je lacht vaarwel, schat.

Refrein:

Kijk om je heen, de geheime honger van onze ogen, elke keer weer

Kijk om je heen, deze blik duurt alleen voor ons een uur,

Kijk om je heen en ik kijk even terug

Als een stille schreeuw

Het smolt en kwam weer tevoorschijn.

Kijk terug naar alles wat er nog is

Voor alles wat we hebben

Naar ons andere leven...

Alleen 's nachts geeft liefde ons vrijheid,

Jij vliegt naar mij, en ik vlieg naar jou in een droom.

En het maakt niet uit met wie je nu goed slaapt,

De deuren zijn op slot, maar je vliegt, je vliegt naar mij.

Lang voor zonsopgang, totdat de lichten uitgaan

Geheime liefde laat jou en mij niet gaan

Maar het is weer tijd, we zijn alleen vrij tot de ochtend,

Er wacht een ander leven, je kijkt terug op het afscheid, lieverd.

Refrein:

Kijk om je heen, de geheime honger van onze ogen, elke keer weer

Kijk om je heen, deze blik duurt alleen voor ons een uur,

Kijk om je heen en ik kijk even terug

Als een stille schreeuw

Het smolt en kwam weer tevoorschijn.

Kijk terug naar alles wat er nog is

Voor alles wat we hebben

Kijk naar ons andere leven...

Kijk om je heen, de geheime honger van onze ogen, elke keer weer

Kijk om je heen, deze blik duurt alleen voor ons een uur,

Kijk om je heen en ik kijk even terug

Als een stille schreeuw

Het smolt en kwam weer tevoorschijn.

Kijk terug naar alles wat er nog is

Voor alles wat we hebben

Kijk naar ons andere leven...