Apollo 11 - Negramaro

Hai visto mai

che un piede poi basti

a cambiare la vita

se solo toccherà la luna

dice mia madre

ed è una bambina

di quattordici anni

negli occhi ha ancora quella luna

Ma non è la stessa

stanotte è proprio diversa

sì, uguale nel colore

ed ha lo stesso identico pallore

ma no, non è la stessa

vi giuro non è più quella di una volta

e non conserva

nemmeno più l’odore di irraggiungibile

come tutti i nostri sogni

irraggiungibile

come la mela che non mangi

Irraggiungibile

lo era prima di quel passo

che dicevano avrebbe mosso

il mondo verso un altro mondo

e invece figlio mio

non è cambiato proprio niente

anzi ci han rubato il sogno

di una luna oggi diffidente

che è ancora troppo falsa

e per nulla irraggiungibile

E adesso figlio mio

che non è cambiato niente

adesso figlio mio

che anche la luna oggi è diffidente

e ci guarda con sospetto

e resta… irraggiungibile

Heb je ooit gezien

die ene voet is genoeg

om je leven te veranderen

als het de maan maar raakt

mijn moeder zegt

en ze is een klein meisje

veertien jaar oud

hij heeft nog steeds die maan in zijn ogen

Maar het is niet hetzelfde

vanavond is gewoon anders

ja, zelfde in kleur

en heeft exact dezelfde bleekheid

maar nee, het is niet hetzelfde

Ik zweer dat het niet meer is wat het was

en bewaart niet

niet eens de geur van onbereikbaar meer

zoals al onze dromen

onbereikbaar

zoals de appel die je niet eet

Onbereikbaar

het was voor die stap

waarvan ze zeiden dat het zou verhuizen

de wereld naar een andere wereld

en in plaats daarvan mijn zoon

er is niets veranderd

inderdaad hebben ze onze droom gestolen

van een verdachte maan vandaag

wat nog steeds te vals is

en zeker niet onbereikbaar

En nu mijn zoon

dat er niets is veranderd

nu mijn zoon

dat zelfs de maan vandaag verdacht is

en kijkt ons met argwaan aan

en het blijft ... onbereikbaar