Relato de un Error - Nacho Vegas

Esta es la historia de Nel Felgueroso San Pedro-Camín

También llamada la historia de un trágico error

Son tres partes de tristeza por una de euforia

Donde tendría que haber cuatro partes de amor

Nel regresó un día a casa, hizo las maletas, dijo a su mujer:

«Se ha terminado, lo siento, no tengo otra opción

En todos los hogares hay bombas por explotar

Y el nuestro, amiga mía, no iba a ser la excepción.»

Así pues, aquí está Nel con otra mujer más joven que él

Es muy hermosa y modelo de profesión

Rica y tonta y de familia ultracatólica;

Nel se mudó a su casa en la Puerta del Sol

Pero pasan los meses y ella comprende mirando a Nel

Que hombres hay tantos como pactos y algunos mejores que él

Lo abandonó por su profesor griego de badminton;

Nel se quedó triste, solo y sediento de amor

Y regresó a su piso allá en Norteña

Pero ya no estaba ella

Solamente un par de medias

Conservando intacto ese dulce olor

Que sin piedad le evocaba aquel trágico error

Ay, Nel…

Nel se encontraba en su piso vacío y temblaba de frío y dolor

Sale al balcón y la noche tiene algo brutal

Mira con cara de bobo y gesto apologético

Hacia una luna que le sonreirá

Ahora se pasa los días en el aeropuerto que hay en Ranón

Bebiendo orujo enfrente de la Puerta A

Mira los horarios en un panel electrónico;

Jura que en un vuelo de esos ella volverá

Pero pasan los meses y ella no vuelve y él dice que

Sin duda no hay cobertura allá dondequiera que esté

Jura en voz alta «¡jamás volveré a equivocarme así!

Palabra de Felgueroso San Pedro-Camín»

Y pasan los meses y ella no vuelve se dice que

Nel se sumió en la locura y así se fue echando a perder

Su vida entera, como una canción tragicómica

Que suena y es muy difícil hacerla parar

Muy, muy difícil hacerla parar

Dit is het verhaal van Nel Felgueroso San Pedro-Camín

Ook wel het verhaal van een tragische vergissing genoemd

Het is drie delen van verdriet voor een van euforie

Waar vier delen van liefde zouden moeten zijn

Nel kwam op een dag thuis, pakte zijn koffers en zei tegen zijn vrouw:

"Het is voorbij, het spijt me, ik heb geen keus

In elk huis liggen bommen die op ontploffen staan

En die van ons, mijn vriend, zou geen uitzondering zijn.»

Dus, hier is Nel met een andere vrouw die jonger is dan hij.

Ze is erg mooi en model van beroep

Rijk en dom en uit een ultra-katholieke familie;

Nel verhuisde naar zijn huis in Puerta del Sol

Maar de maanden gaan voorbij en ze begrijpt het als ze naar Nel kijkt

Dat er evenveel mannen als pacten zijn en sommigen beter dan hij

Ze verliet hem voor haar Griekse badmintonleraar;

Nel bleef verdrietig, alleen en dorstig naar liefde achter

En hij keerde terug naar zijn appartement daar in Norteña

Maar ze was er niet meer

Gewoon een paar kousen

Die zoete geur intact houden

Dat riep genadeloos die tragische vergissing op

oh nee...

Nel was in haar lege appartement en beefde van kou en pijn

Hij gaat naar het balkon en de nacht heeft iets wreeds

Kijk met een maf gezicht en een verontschuldigend gebaar

Op weg naar een maan die naar je zal glimlachen

Nu brengt hij zijn dagen door op het vliegveld in Ranón

Pomacee drinken voor Gate A

Bekijk de schema's op een elektronisch paneel;

Hij zweert dat ze in een van die vluchten zal terugkeren

Maar de maanden gaan voorbij en ze komt niet terug en dat zegt hij

Absoluut geen dekking daar waar je ook bent

Hij zweert hardop: "Ik zal nooit meer zo'n fout maken!"

Woord van Felgueroso San Pedro-Camín»

En de maanden gaan voorbij en ze komt niet terug, zo wordt gezegd

Nel stortte zich in waanzin en was dus aan het verwennen

Zijn hele leven, als een tragikomisch lied

Het klinkt en het is erg moeilijk om het te laten stoppen

Heel, heel moeilijk om haar te laten stoppen