N. V. Por La Paz Mundial - Nacho Vegas

Ya estalló el conflicto

Y no preguntarán:

¿Estáis listos?

¿Listos para marchar?

Oíd saludos desde el Cielo

Saludos desde el Fin

Hoy Bambino

Y el viejo Konstantino

Beben y hacen el amor

(y nosotros aquí)

No hay guerra mundial

No hay droga capaz

De acabar con esta obsesión

Nos veremos en la gloria

Y quizás allí descubramos la canción

Que nos traiga la paz

Se libra otra batalla

Y el tedio es mortal

A este día

Seguirá otro igual

Y tú, de pie en la puerta

Me preguntaste así:

-¿Adónde vamos?-

-Más al fondo-, respondí

(Y obviamente luego me hundí

Más y más.)

No hay guerra mundial

Ni arma química capaz

De matar algo tan intenso

Cantaremos con las víctimas

Un blues que suene de aquí a la eternidad

Y nos traiga la luz

Otra noche más

Creyéndome el capitán Ahab…

No, no hay guerra mundial

No hay droga capaz

De matar todo este dolor

Nos veremos en la gloria

Y quizás allí descubramos la canción

Que nos traiga la paz

Het conflict is al uitgebroken

En ze zullen niet vragen:

Ben je klaar?

Klaar om te gaan?

Hoor groeten uit de hemel

groetjes van het einde

vandaag schat

En oude Konstantin

ze drinken en bedrijven de liefde

(en wij hier)

er is geen wereldoorlog

Er is geen medicijn in staat

Om deze obsessie te beëindigen

We zullen elkaar in glorie ontmoeten

En misschien ontdekken we daar het lied

Moge het ons vrede brengen

Een andere strijd wordt gestreden

En verveling is dodelijk

tot op de dag van vandaag

een andere zal volgen

En jij, die voor de deur staat

Je vroeg het me zo:

-Waar gaan we heen?-

"Meer naar de bodem," antwoordde ik.

(En natuurlijk zonk ik

Meer en meer.)

er is geen wereldoorlog

Noch geschikt chemisch wapen

Om zoiets intenss te doden

We zullen zingen met de slachtoffers

Een blues die van hier tot in de eeuwigheid klinkt

En breng ons het licht

Nog een nacht meer

Geloof me, kapitein Achab...

Nee, er is geen wereldoorlog

Er is geen medicijn in staat

Om al deze pijn te doden

We zullen elkaar in glorie ontmoeten

En misschien ontdekken we daar het lied

Moge het ons vrede brengen