Gang-Bang - Nacho Vegas

Hay cerca del Damm

cuatro putas que bailan un vals

detrás del cristal,

y se puede sentir

el sudor fuerte desde Berlín.

Tú allí, en soledad,

una lluvia muy fina golpea tu cara,

resbala en tu piel y a la vez

se ilumina un cartel ofreciéndote

Libertad y Sordidez,

todo a un precio que un hombre moderno

ha de ser capaz de pagar

una vez que la noche echa a andar.

¿No lo ves?

Tu carne es más pálida.

¿No lo ves?

Tu alma es más gris.

Si no pierdes al fin la razón

verás que no hay más que una solución:

¡Cas… tra… ción!

Y todas las cosas que hice mal

se vuelven hoy a conjurar contra mí.

¿Cómo habré llegado a esto…

No lo sé,

…tan lúcido y siniestro?

pero sé que no lo sé.

Y un hombre de traje me invita a pasar…

¡Gang-bang!

Ves desde tu hotel

aguas quietas igual que papel de plata

y el viento arrastra el olor

de la pérfida enana marrón.

Mira que tú fuiste el rey,

con tu cetro en la mano

y los ojos clavados en gente

que sabes que no llegarás a conocer

ni aunque vivas mil años

y el cielo se postre a tus pies,

pero su mirada no se despega de tu pantalón.

Y echas a andar por la ciudad

y atraviesas un nuevo canal.

Huyes del rojo y azul del neón,

vas en busca de algo que huela distinto al amor.

Y si viviera una vez más,

¿me volvería a equivocar otra vez?

Sí, no te quepa duda,

hasta la locura

y hasta el dolor.

Y un hombre de traje me invita a pasar…

¡Gang-bang!

Er is vlakbij de Damm

vier hoeren die een wals dansen

achter het glas,

en je kunt voelen

sterk zweet uit Berlijn.

Jij daar, in eenzaamheid,

een zeer fijne regen valt op je gezicht,

glijdt over je huid en tegelijkertijd

een bord licht op en biedt je aan

Vrijheid en slordigheid,

alles tegen een prijs die een moderne man

moet kunnen betalen

zodra de nacht begint te lopen.

Zie je het niet?

Je vlees is bleker.

Zie je het niet?

Je ziel is grijzer.

Als je eindelijk niet gek wordt

je zult zien dat er maar één oplossing is:

Cast... tratie!

En alle dingen die ik verkeerd deed

ze keren zich vandaag om tegen mij te toveren.

Hoe ben ik hiertoe gekomen...

Ik weet het niet,

… zo helder en sinister?

maar ik weet dat ik het niet weet.

En een man in een pak nodigt me uit in...

Gangbang!

Je ziet vanuit je hotel

stille wateren net als zilverpapier

en de wind voert de geur mee

van de verraderlijke bruine dwerg.

Zie dat jij de koning was,

met je scepter in de hand

en ogen gericht op mensen

waarvan je weet dat je ze niet zult leren kennen

zelfs niet als je duizend jaar leeft

en de hemel valt aan je voeten,

maar zijn blik trekt je broek niet uit.

En je loopt door de stad

en je steekt een nieuw kanaal over.

Je rent weg van het rood en blauw van de neon,

Je gaat op zoek naar iets dat anders ruikt dan liefde.

En als ik nog één keer leefde,

zou ik het weer mis hebben?

Ja, twijfel niet,

tot de waanzin

en zelfs pijn.

En een man in een pak nodigt me uit in...

Gangbang!