Ella Me Confundió Con Otra Persona - Nacho Vegas

Ella gritó, después susurró

y en ningún caso yo entendí una palabra.

Dijo que sí, siempre estaría allí,

y después pretendió que le diera las gracias.

Comenzó una noche cualquiera

y aún no lo he sabido parar.

Ella corrió;

dijo: «ven tras de mí»,

y el polvo que levantó me cegó completamente.

Me señaló;

gruñó: «es el mismo error».

Yo traté de explicar que era un error diferente.

¿Qué más da?

Se trata de errores.

Qué más da, si el peor de ellos fue

que ella me confundió con una persona que, obviamente, no era yo.

Ella aportó ante el juez cartas,

y yo juraré que aquella no era mi letra.

Puso en mi boca frases que a mí

me sonaban a pura jerga extranjera.

Señor Juez, esa no es mi ropa.

No, aquel no es mi neceser.

Una noche salí;

vi a un anciano morir.

Me quedé y le robé su dentadura postiza.

Ahora sí, ya te puedo mirar

y lucir a la vez una enorme sonrisa.

¿Qué más da que la gente muera?

Qué más da, si tienen que morir.

Ella me confundió con una persona que, obviamente, no era yo.

Me lo podéis discutir, y hasta contradecir,

pero sé lo que viví, rezando día y noche así:

Dios mío, haz que me olvide o que se muera.

Ella volvió.

Oh sí, ella volvió,

y no tardó en declararme su amor tan profundo.

Hagamos que todo empiece otra vez

y termine con el polvo más triste del mundo.

¿Qué más da que el amor renazca?

Qué más da, si en el fondo yo sé

que ella me confundió con una persona que, obviamente, no era yo.

Ze schreeuwde, toen fluisterde ze

en ik verstond er in geen geval een woord van.

Hij zei ja, hij zou er altijd zijn,

en toen deed hij alsof hij hem bedankte.

Het begon elke nacht

en ik weet nog steeds niet hoe ik het moet stoppen.

Zij rende;

Zei "kom achter mij aan"

en het stof dat het deed opwaaien verblindde me volledig.

Ik wees;

gromde hij: "het is dezelfde fout."

Ik probeerde uit te leggen dat het een andere fout was.

Wat maakt het uit?

Het gaat om fouten.

Wat maakt het uit, als de ergste van hen was

dat ze me aanzag voor iemand die ik duidelijk niet was.

Ze bracht voor de rechter brieven,

en ik zweer dat dat niet mijn handschrift was.

Hij legde me dat in mijn mond

ze klonken als puur buitenlands jargon voor mij.

Edelachtbare, dat zijn niet mijn kleren.

Nee, dat is niet mijn toilettas.

Op een avond ging ik uit;

Ik zag een oude man sterven.

Ik bleef en stal zijn kunstgebit.

Nu ja, ik kan naar je kijken

en draag tegelijkertijd een grote glimlach.

Wat maakt het uit als mensen overlijden?

Wat maakt het uit als ze moeten sterven.

Ze zag me aan voor iemand die ik duidelijk niet was.

Je kunt met me discussiëren, en zelfs tegenspreken,

maar ik weet wat ik heb meegemaakt, dag en nacht zo biddend:

Mijn God, laat hem me vergeten of sterf.

Ze kwam terug.

Oh ja, ze kwam terug

en het duurde niet lang voordat hij zijn diepe liefde voor mij verklaarde.

Laten we het allemaal opnieuw laten beginnen

en eindigen met de meest trieste neukbeurt ter wereld.

Wat maakt het uit of liefde herboren wordt?

Wat maakt het uit, als ik het diep van binnen weet

dat ze me aanzag voor iemand die ik duidelijk niet was.