Et dire que - MYSTIK, WHITE & SPIRIT

Débarqué en France en 89

Exactement le 31 Juillet

10 ans déjà…

Ma souffrance: récit dense… Je n’peux la décrire

Ecrire des textes pour que tout l’monde danse

C’est en France que j’ai égaré ma sale personne

Quand j’pense à la terre natale, mon cœur retentit comme une cloche qui sonne

J’ai vu le jour au bled à Pointe Noire auprès de ma grand-mère

J’assurais à l'école, j'étais bon en grammaire

J’ai grandi avec des petits riens

Nourri au manioc, l’esprit ailleurs

Comme tout gamin j'étais fan de Tom Sawyer

Je vivais au jour le jour, tu sais là-bas

J’ai soulevé la poussière des routes au foot, pieds nus

Mon bonheur c'était d’courir après l’ballon ou la balle

À cette époque y avait pas d’problème de guerre tribale

Entre Congolais, c’est moche, c’est laid

Je me rappelle des petits dèj', de l’eau sucrée, pas d’lait

Pas d’jouets, pas d’berceuse, réveillé par les coqs

Gâté d’contes comme le lait qui sort du sein

Blessure heureuse

Et dire que j'étais venu pour faire mes études ici

Pour l’instant j’n’ai pas réussi, j’apprends à être heureux ici

Et dire que j'étais venu pour faire mes études

«Mes rents-p ont leurs soucis et moi faut qu’j’assure au stud»

En France, harcelé par la tension d’l’urgence, il faut réussir

Apprendre à courir

J'étais venu pour mes études, avoir du succès

Près d’Paris, ses rites, paris successifs

Il m’a fallu vaincre des défis, ma tête plein d’objectifs

Ma rage ne savait pas qu’elle pouvait devenir force dans l’rap

J’ai longtemps fait des sauts en aveugle, d'étape en étape j’ai compris

Les liens et les richesses du partage

Les événements, les rencontres et les situations m’ont donné une vision large

J’ai été amené à m’naturaliser, visa, passeport chelou

Plusieurs fois j’ai frôlé l’charter j’ai balisé

Encore, je vous raconte pas tout

Ils ont perdu une carrière quand ils m’ont viré d’Clairefontaine pour l’te-foo

À cause des papiers, rêve brisé, ça avait pas d’sens

Mon nom, Loussingui Diabaka, trop long sur leur licence

Au bled, j'étais premier du village, motomolo

Ici j’suis Mike Yankee Sierra Tango India Kilo

Et dire que j'étais venu pour faire mes études ici

Pour l’instant j’n’ai pas réussi, j’apprends à être heureux ici

Et dire que j'étais venu pour faire mes études

«Mes rents-p ont leurs soucis et moi faut qu’j’assure au stud»

Engué, ici les parents ne croient plus en rien

Et dire que j'étais venu pour faire mes études

Pour l’instant j’suis rien, inch’Allah je m’en sortirai bien

Pour ma famille, et ceux qui ont suivi mes démarches

Mes premiers pas, celle qui a nettoyé mes premières taches

On m’avait dit la vie est dure pour un Noir en France

Tu parles, c’est la même chose de Brazza à Oslo

Si la vie est une danse, la mienne c’est un sale slow

J’ai foiré à l'école, j’ai fait des petits boulots

Je colle au rap sans lâcher la grappe dans c’que j’aif

Écoute tes parents qui veulent pour toi tout l’bonheur du monde

Maintes et maintes fois les miens ont usé d’leur salive

Et dire que l'école a donné dalle-que

Deux fois j’ai raté l’bac à force de chanter

Comme tous parents, ils m’ont mis des CP

Ont fait la morale en général, j’préférais traîner comme Charles

Pour répondre à ta lettre, Papa

J’te dirais tout simplement qu’j’ai choisi ma voie

Maintenant, j’fais d’la musique

J’espère réussir ma vie là dedans

Inch’Allah

Et dire que j'étais venu pour faire mes études ici

Pour l’instant j’n’ai pas réussi, j’apprends à être heureux ici

Et dire que j'étais venu pour faire mes études

«Mes rents-p ont leurs soucis et moi faut qu’j’assure au stud»

Landde in Frankrijk in 89

Precies 31 juli

Al 10 jaar...

Mijn lijden: dicht verhaal ... ik kan het niet beschrijven

Schrijf teksten zodat iedereen danst

Het was in Frankrijk dat ik mijn vuile persoon verloor

Als ik aan mijn geboorteland denk, gaat mijn hart als een rinkelende bel

Ik ben geboren in de bled in Pointe Noire bij mijn oma

Ik rockte op school, ik was goed in grammatica

Ik ben opgegroeid met kleine nietsjes

Gevoed met cassave, denk ergens anders

Zoals elk kind was ik een fan van Tom Sawyer

Ik leefde van hand tot mond, weet je daarginds

Ik schopte het stof van de wegen op bij voetbal, blootsvoets

Mijn geluk was om achter de bal of de bal aan te rennen

In die tijd was er geen probleem van stammenoorlogen

Tussen Congolezen is het lelijk, het is lelijk

Ik herinner me ontbijten, suikerwater, geen melk

Geen speelgoed, geen slaapliedje, gewekt door hanen

Verwend met verhalen zoals de melk die uit de borst komt

gelukkige wond

En om te zeggen dat ik hier kwam studeren

Voorlopig is het me niet gelukt, ik leer hier gelukkig te zijn

En zeg dat ik kwam om te studeren

"Mijn huur-p hebben hun zorgen en ik moet zorgen voor de dekreu"

In Frankrijk, geplaagd door de spanning van de noodsituatie, moeten we slagen

leren rennen

Ik kwam voor mijn studie, om succesvol te zijn

In de buurt van Parijs, zijn rituelen, opeenvolgende weddenschappen

Ik moest uitdagingen overwinnen, mijn hoofd vol doelen

Mijn woede wist niet dat het een kracht in rap kon worden

Ik doe al heel lang blinde sprongen, stap voor stap kwam ik erachter

De banden en rijkdommen van delen

Gebeurtenissen, ontmoetingen en situaties gaven me een brede blik

Ik moest mezelf naturaliseren, visum, raar paspoort

Meerdere keren heb ik het charter dat ik heb gemarkeerd geborsteld

Nogmaals, ik vertel niet alles

Ze verloren een carrière toen ze me ontsloegen bij Clairefontaine voor de te-foo

Vanwege de papieren, gebroken droom, klopte het niet

Mijn naam, Loussingui Diabaka, te lang op hun vergunning

In de bled was ik de eerste in het dorp, motomolo

Hier ben ik Mike Yankee Sierra Tango India Kilo

En om te zeggen dat ik hier kwam studeren

Voorlopig is het me niet gelukt, ik leer hier gelukkig te zijn

En zeg dat ik kwam om te studeren

"Mijn huur-p hebben hun zorgen en ik moet zorgen voor de dekreu"

Engué, hier geloven ouders nergens meer in

En zeg dat ik kwam om te studeren

Voorlopig ben ik niets, inch'Allah het komt wel goed

Voor mijn familie en degenen die in mijn voetsporen zijn getreden

Mijn eerste stappen, degene die mijn eerste vlekken verwijderde

Ik kreeg te horen dat het leven moeilijk is voor een zwarte man in Frankrijk

U spreekt, het is hetzelfde van Brazza tot Oslo

Als het leven een dans is, is het mijne een vuile slow

Ik verknoeide op school, ik deed klusjes

Ik blijf bij rap zonder de cluster los te laten in wat ik leuk vind

Luister naar je ouders die al het geluk van de wereld voor je willen

Keer op keer hebben mijn mensen hun speeksel gebruikt

En zeg dat het de school iets kon schelen

Twee keer miste ik de bac door te zingen

Zoals alle ouders, zetten ze me CP op

De moraal in het algemeen, ik hing liever rond zoals Charles

Om je brief te beantwoorden, pap

Ik zal je gewoon vertellen dat ik mijn pad heb gekozen

Nu maak ik muziek

Ik hoop hierin te slagen in mijn leven

Insha'Allah

En om te zeggen dat ik hier kwam studeren

Voorlopig is het me niet gelukt, ik leer hier gelukkig te zijn

En zeg dat ik kwam om te studeren

"Mijn huur-p hebben hun zorgen en ik moet zorgen voor de dekreu"