Akin Ka Na Lang - Morissette

Bakit hindi mo maramdaman

Ikaw sa akin ay mahalaga

Ako sayo’y kaibigan lamang

Pano nga ba’t 'di ko matanggap

At ako pa ba’y iibigin pa

Ang dinadasal, makikiusap na lang

Akin ka na lang

Akin ka na lang

Ang dinadasal sa araw-araw

Akin ka na lang

Akin ka na lang

At maghihintay hanggang akin ka na

Giliw

At sa panaginip lamang

Nahahaga’t nayayakap ka

At ako pa ba’y iibigin pa

Ang dinadasal makikiusap na lang

Akin ka na lang

Akin ka na lang

Ang dinadasal sa araw-araw

Akin ka na lang

Akin ka na lang

At maghihintay hanggang akin ka na

Giliw

At ako pa ba’y iibigin pa

Ang dinadasal makikiusap na lang

Akin ka na lang

Giliw

Akin ka na lang

Ang dinadasal sa araw-araw

At maghihintay hanggang akin ka na

Giliw

English Translation

Why can´t you feel

How precious you are to me

You only see me as a friend

Don´t know how

But I just can´t accept that

Will you ever love me?

What I pray, and what I ask is…

Please be mine

Please be mine

That´s what I pray each and everyday

Please be mine

Please be mine

And I will wait until you are mine

My love

And only in my dreams

I can kiss and caress you

So will you ever love me?

What I pray, What I ask is…

Please be mine

Please be mine

That´s what I pray each and everyday

Please be mine

Just be mine

And I will wait until you become mine

My love

Will I ever be loved by you?

That´s what I pray, I am begging you

Please, just be mine

My love…

Please, just be mine

That´s what I pray each and every day

And I will wait until you are mine

My love

Bakit hindi mo maramdaman

Ikaw sa akin ay mahalaga

Ako sayo'y kaibigan lamang

Pano nga ba't 'di ko matanggap

Bij ako pa ba'y iibigin pa

Ang dinadasal, makikiusap na lang

Akin ka na lang

Akin ka na lang

Ang dinadasal sa araw-araw

Akin ka na lang

Akin ka na lang

Bij maghihintay hanggang akin ka na

Giliw

Bij sa panaginip lamang

Nahahaga't nayayakap ka

Bij ako pa ba'y iibigin pa

Ang dinadasal makikiusap na lang

Akin ka na lang

Akin ka na lang

Ang dinadasal sa araw-araw

Akin ka na lang

Akin ka na lang

Bij maghihintay hanggang akin ka na

Giliw

Bij ako pa ba'y iibigin pa

Ang dinadasal makikiusap na lang

Akin ka na lang

Giliw

Akin ka na lang

Ang dinadasal sa araw-araw

Bij maghihintay hanggang akin ka na

Giliw

Engelse vertaling

Waarom kan je niet voelen?

Hoe dierbaar ben je voor mij

Je ziet me alleen als een vriend

Weet niet hoe

Maar dat kan ik gewoon niet accepteren

Zal je ooit van me houden?

Wat ik bid en wat ik vraag is...

Wees de mijne

Wees de mijne

Dat is wat ik elke dag bid

Wees de mijne

Wees de mijne

En ik zal wachten tot je van mij bent

Mijn liefde

En alleen in mijn dromen

Ik kan je kussen en strelen

Dus zul je ooit van me houden?

Wat ik bid, wat ik vraag is...

Wees de mijne

Wees de mijne

Dat is wat ik elke dag bid

Wees de mijne

Wees de mijne

En ik zal wachten tot je de mijne wordt

Mijn liefde

Zal ik ooit van je houden?

Dat is wat ik bid, ik smeek je

Wees alsjeblieft de mijne

Mijn liefde…

Wees alsjeblieft de mijne

Dat is wat ik elke dag bid

En ik zal wachten tot je van mij bent

Mijn liefde