Hieronder staat de songtekst van het nummer Ohrwurm , artiest - Montez met vertaling
Originele tekst met vertaling
Montez
Das Leben sagte zu mir: «Fick dich» und hier, dass du das begreifst
Und schenkte mir zu der Geburt direkt 'ne Nabelschnur um' Hals
Und nein, ich muss auch nicht mehr leugnen, dass ich’s jahrelang begreife
Doch leider ist es manchmal Fakt, dass manche Narben nicht verheil’n
Denn wir sind Sklaven bis wir fall’n
Vielleicht bin ich auch einfach glücklich, wenn eines Tages das Drama sich
zerreißt
Und meine Mama endlich peilt:
Schick ihn weg und ich bin da für dich
Doch solang bleib ich weiterhin versteckt und wart' auf’s Tageslicht
Denn ich ertrag es nicht, es macht mich wahnsinnig
Wie kann ein einziger Mann meine Familie zerstören
Der nicht mal mein Vater ist?, Sag jetz' nichts
Du glaubst, dass ich Angst habe?
Ich träum' jede Nacht, wie ich sein' Kopf gegen die Wand schlage
Mama — seit drei Jahren Panikattacken
Kein klaren Kopf, was nützt es mir da’n Plan noch zu machen?
Und diese Welt kann nicht glänzen, wenn sie das Gold vernichten
Ihr könnt gerne was trinken geh’n, doch sollst du wissen
Ich habe einen Ohrwurm im Kopf und er spielt mein Leben
(spielt mein Leben)
Es gibt hier nix zu reden (nix zu reden)
Weil mir zu viel genomm' wird und ich erst wieder Leben kann, wenn dieser Song
stirbt
Hab' einen Ohrwurm im Kopf und er spielt mein Leben
(spielt mein Leben)
Es gibt hier nix zu reden (nix zu reden)
Weil mir zu viel genomm' wird und ich erst wieder Leben kann, wenn dieser Song
stirbt
Ich trage die Welt auf meinen Schultern
Kein Geldpalast, kein Sultan
Und vielleicht könnt' ich das ertragen
Wär' ich nicht selbst Schuld dran, denn
Heut denk ich nach und so viel tut mir Leid
War nicht da, war zuhause und hab wegen Spielsucht geweint
Kleiner, könn' wir Mama sagen, das Geschenk ist von uns beiden?
Hab nur kein Geld momentan, ich geb’s dir auch wieder bei Zeiten
Und du weißt, ich kann dir diese Liebe nicht zeigen
Nur weil sie gewinnen, heißt es nicht, dass sie das Spiel hier begreifen, (Ah!)
Denn ich wurde damals beschissen
Heute würde ich sagen: «Verpiss dich!
Ich will die Wahrheit nicht wissen»
Wär' alles besser gelaufen, hätt' ich es längst erkannt
Und nicht in dem Moment, in dem Papa die Päckchen fand', so viel Geschichten
Manchmal ist ein Kuss gefährlich
Würd' ja noch tiefer gehen, doch bin dafür zu suchtgefährdet
Und diese Welt kann nicht glänzen, wenn sie das Gold vernichten
Ihr könnt gerne was trinken geh’n, doch sollst du wissen
Ich habe einen Ohrwurm im Kopf und er spielt mein Leben
(spielt mein Leben)
Es gibt hier nix zu reden (nix zu reden)
Weil mir zu viel genomm' wird und ich erst wieder Leben kann, wenn dieser Song
stirbt
Hab' einen Ohrwurm im Kopf und er spielt mein Leben
(spielt mein Leben)
Es gibt hier nix zu reden (nix zu reden)
Weil mir zu viel genomm' wird und ich erst wieder Leben kann, wenn dieser Song
stirbt
Het leven zei tegen me: "Fuck you" en hier begrijp je het
En gaf me een navelstreng om mijn nek toen ik werd geboren
En nee, ik hoef niet meer te ontkennen dat ik het al jaren begrijp
Maar helaas is het soms zo dat sommige littekens niet genezen
Omdat we slaven zijn tot we vallen
Misschien ben ik gewoon blij als op een dag het drama tot rust komt
tranen
En mijn moeder richt eindelijk:
Stuur hem weg en ik zal er voor je zijn
Maar tot die tijd blijf ik verborgen en wacht op daglicht
Omdat ik er niet tegen kan, ik word er gek van
Hoe kan één man mijn familie vernietigen?
Wie is niet eens mijn vader? Zeg nu niets
Denk je dat ik bang ben?
Ik droom elke nacht hoe ik zijn hoofd tegen de muur sla
Mam - paniekaanvallen gedurende drie jaar
Ik heb geen helder hoofd, wat heb je aan een plan maken?
En deze wereld kan niet schijnen als ze het goud vernietigen
Je bent welkom voor een drankje, maar je moet het weten
Ik heb een pakkend deuntje in mijn hoofd en het speelt mijn leven
(speelt mijn leven)
Er is hier niets om over te praten (niets om over te praten)
Omdat er teveel van mij wordt afgenomen en ik pas weer kan leven als dit lied
overlijdt
Heb een pakkend deuntje in je hoofd en het speelt mijn leven
(speelt mijn leven)
Er is hier niets om over te praten (niets om over te praten)
Omdat er teveel van mij wordt afgenomen en ik pas weer kan leven als dit lied
overlijdt
Ik draag de wereld op mijn schouders
Geen geldpaleis, geen sultan
En misschien zou ik dat kunnen verdragen
Als het niet mijn eigen schuld was, want
Vandaag denk ik na en het spijt me zo
Was er niet, was thuis en huilde vanwege gokverslaving
Kleintje, kunnen we mama vertellen dat het cadeau van ons allebei is?
Ik heb op dit moment gewoon geen geld, ik geef het je terug als de tijd daar is
En je weet dat ik je deze liefde niet kan laten zien
Alleen omdat ze winnen, wil nog niet zeggen dat ze het spel hier krijgen, (Ah!)
Omdat ik toen werd bedrogen
Vandaag zou ik zeggen: "Fuck off!
Ik wil de waarheid niet weten»
Als alles beter was gegaan, had ik het al lang herkend
En niet op het moment dat papa de pakjes vond', zoveel verhalen
Soms is een kus gevaarlijk
Ik zou nog dieper gaan, maar ik loop het risico er te verslaafd aan te raken
En deze wereld kan niet schijnen als ze het goud vernietigen
Je bent welkom voor een drankje, maar je moet het weten
Ik heb een pakkend deuntje in mijn hoofd en het speelt mijn leven
(speelt mijn leven)
Er is hier niets om over te praten (niets om over te praten)
Omdat er teveel van mij wordt afgenomen en ik pas weer kan leven als dit lied
overlijdt
Heb een pakkend deuntje in je hoofd en het speelt mijn leven
(speelt mijn leven)
Er is hier niets om over te praten (niets om over te praten)
Omdat er teveel van mij wordt afgenomen en ik pas weer kan leven als dit lied
overlijdt
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt