Hieronder staat de songtekst van het nummer Branches , artiest - Monster Florence met vertaling
Originele tekst met vertaling
Monster Florence
A thousand guns a thousand un-cased rounds
Just aiming at my heritage
They told my people that my seed don’t sprout
Wiped out like we was never there
My grandpa told me son you best watch out
These folks will take your everything
He saw the branches off our tree fall
Down but old man I ain’t finished yet
Verse 1:
Papa weren’t a preacher
Mama weren’t no mother Teresa
Said her old man was a teacher
Still I found a way to mislead her
Twelve years old with amnesia
Twelve years on got amnesia
I tend to forget sometimes
(sometimes)
Instead of regret more time
(more time)
Its been 3 days my dear
Still ain’t built up the courage to see ya
Pick up the phone like I’m worried you near
Venture or vent sometimes
And fear never gained your respect
(I know)
But this fear surely made pretend
(or so)
And it’s weird I don’t love you less
(my girl)
Just the tears never made me regret
Now they’re clear guess your heart up for breaking again
I heard a master was made by his whip
And my father was made by a chimp
Guest a bastard was based on events
In a party with 8 of my kin folk
Selling charlie to old friends I didn’t know
Why my people struggle for clean clothes
And something to eat though
A nigga gotta clean his sole
Made me think though
16 years since I been home
And every time you called I act busy on the phone
Now I’m getting god busy tone
Fuck
Verse 2:
Nanna was an artist (yeah)
Mumma was an artist (yeah)
And they both turned teacher
What did I learn though
I Skipping all my classes
I never paid attention (yeah)
What a little bastard
I never knew my Jamaican side
Like like I wonder where that half is
You could see it sports day
A nigga was the fastest
Running round the woods trying to find this tree that the apple ain’t meant to
fall far from
Fell farther from the roots to the branches yeah
From the womb to the casket yeah
For my unborn sister my unknown cousins
You’re still in my heart its love like granddads macaroni
And rest in peace to my grandad mac I know he
Wouldn’t recognise me if I walked by
His Alzheimer’s probably wouldn’t help either
But I’ll see you one day
Until then I let the song play
Because i remember that one day one day
Chorus 2:
My Mumma took me and my bro down south
We lived in with some relatives
My grandma said don’t let me catch you out
They’re mixing with degenerates
My papa told me son you’ll make me proud
I’m joking he was never there
I guess the branches of our tree fell down and landed on a nigga’s head
But we ain’t finished yet
Verse 3:
People need people that’s clear
But living in difference is fear
They told my grandma shush little darling
Innocent girl pure hearted
Never meant harm but her father’s fathers
Start
Was from a land far from ours
They’re asking questions
Mentions pressing for answers
The Romany shows better mask it
Don’t tell them bout palms n' the cards
The bastards will think dark
We know that it’s harmless
But they see it different
And you know living in difference is fear
So, Try keep ya distance
You don’t wanna bring trouble your way
But if the sun shines bright outside its too nice Rose you ain’t going school
today
Defiance in the bloodline
Past down all the way till it touched mine
Good and bad combined
So lenient and bohemian alma Buena see through the deviants
And keep moving
I guess that’s in the blood line too
Yeah this gypsy boy ain’t never need no roof
Just keep the sun on me Rose and I can’t lose
You are me I am you
You are me I am you
You are me I am you
You are me I am you
You are me I am you
You are me I am you
You are me I am you
Chorus 3:
My grandma told if the sun shines out then boy u ain’t staying in that bed
And even if u see its rain and clouds my darlin then you’ll be getting wet
But now I never let myself slow down through this weather take on anything
I guess the branches of our tree fell down and landed straight on top of my head
But we ain’t finished yet
Duizend geweren duizend ongehulde patronen
Gewoon gericht op mijn erfgoed
Ze vertelden mijn mensen dat mijn zaad niet ontkiemt
Weggevaagd alsof we er nooit waren
Mijn opa vertelde me zoon dat je maar moet oppassen
Deze mensen zullen je alles nemen
Hij zag de takken van onze boom vallen
Down, maar oude man, ik ben nog niet klaar
Vers 1:
Papa was geen prediker
Mama was geen moeder Teresa
Zei dat haar vader een leraar was?
Toch heb ik een manier gevonden om haar te misleiden
Twaalf jaar oud met geheugenverlies
Twaalf jaar later kreeg ik geheugenverlies
Ik vergeet het soms
(soms)
In plaats van meer tijd te betreuren
(meer tijd)
Het is 3 dagen geleden, lieverd
Heb nog steeds niet de moed verzameld om je te zien
Pak de telefoon op alsof ik me zorgen maak dat je in de buurt bent
Venture of vent soms
En angst heeft nooit jouw respect gewonnen
(Ik weet)
Maar deze angst deed zeker alsof
(of zo)
En het is raar dat ik niet minder van je hou
(mijn vriendin)
Alleen van de tranen heb ik nooit spijt gekregen
Nu zijn ze duidelijk, denk dat je hart omhoog gaat omdat je weer breekt
Ik hoorde dat een meester gemaakt is door zijn zweep
En mijn vader is gemaakt door een chimpansee
Gast een bastaard was gebaseerd op gebeurtenissen
Op een feest met 8 van mijn verwanten
Charlie verkopen aan oude vrienden die ik niet kende
Waarom mijn mensen strijden om schone kleren
En toch iets te eten
Een nigga moet zijn zool schoonmaken
Heeft me wel aan het denken gezet
16 jaar geleden dat ik thuis was
En elke keer dat je belt, ben ik bezig aan de telefoon
Nu krijg ik god bezig toon
Neuken
vers 2:
Nanna was een artiest (ja)
Mumma was een artiest (ja)
En ze werden allebei leraar
Wat heb ik echter geleerd
Ik sla al mijn lessen over
Ik heb nooit opgelet (ja)
Wat een kleine klootzak
Ik heb mijn Jamaicaanse kant nooit gekend
Zoals ik vraag me af waar die helft is
Je zou het sportdag kunnen zien
Een nigga was de snelste
Rennend door het bos om deze boom te vinden waar de appel niet voor bedoeld is
val ver van
Viel verder van de wortels naar de takken yeah
Van de baarmoeder tot de kist yeah
Voor mijn ongeboren zus mijn onbekende neven
Je bent nog steeds in mijn hart, het is liefde als opa's macaroni
En rust in vrede voor mijn opa mac, ik weet dat hij
Zou me niet herkennen als ik langs zou lopen
Zijn Alzheimer zou waarschijnlijk ook niet helpen
Maar ik zie je op een dag
Tot die tijd laat ik het nummer spelen
Omdat ik me herinner dat op een dag op een dag
Koor 2:
Mijn mama nam mij en mijn broer mee naar het zuiden
We woonden in bij enkele familieleden
Mijn oma zei dat ik je niet mag pakken
Ze vermengen zich met gedegenereerden
Mijn vader vertelde me zoon dat je me trots zult maken
Ik maak een grapje dat hij er nooit was
Ik denk dat de takken van onze boom zijn gevallen en op het hoofd van een nigga zijn geland
Maar we zijn nog niet klaar
vers 3:
Mensen hebben mensen nodig, dat is duidelijk
Maar leven in verschil is angst
Ze zeiden tegen mijn oma, zwijg kleine schat
Onschuldig meisje met een puur hart
Bedoelde nooit kwaad, behalve de vaders van haar vader
Begin
Kwam uit een land ver van het onze
Ze stellen vragen
Vermeldingen dringend voor antwoorden
De Roma laten zien dat ze het beter kunnen maskeren
Vertel ze niet over handpalmen en de kaarten
De klootzakken zullen donker denken
We weten dat het ongevaarlijk is
Maar zij zien het anders
En je weet dat leven in verschil angst is
Dus, probeer afstand te houden
Je wilt geen problemen op jouw manier brengen
Maar als de zon fel schijnt buiten, is het te mooi Rose, je gaat niet naar school
vandaag
Opstandigheid in de bloedlijn
Helemaal naar beneden tot het de mijne raakte
Goed en slecht gecombineerd
Zo toegeeflijk en bohemien Alma Buena doorziet de deviants
En blijf in beweging
Ik denk dat dat ook in de bloedlijn zit
Ja, deze zigeunerjongen heeft nooit geen dak nodig
Houd de zon op me Rose en ik kan niet verliezen
Jij bent mij ik ben jij
Jij bent mij ik ben jij
Jij bent mij ik ben jij
Jij bent mij ik ben jij
Jij bent mij ik ben jij
Jij bent mij ik ben jij
Jij bent mij ik ben jij
Koor 3:
Mijn oma zei dat als de zon schijnt, dan blijf je niet in dat bed
En zelfs als je de regen en wolken ziet, mijn lieveling, dan word je nat
Maar nu laat ik me nooit meer vertragen door dit weer, neem iets aan
Ik denk dat de takken van onze boom zijn gevallen en recht op mijn hoofd zijn terechtgekomen
Maar we zijn nog niet klaar
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt