Creak in the Door - Mick Flannery

I told you before ‘bout that creak in the door,

what time do ya call this?

The dogs bowl is empty

and the scuttle needs coal,

so be done ‘fore your father gets in?

Where the hell is your brother?

Is he playing cards again?

Don’t he love his mother?

Why can’t he find some friends?

So you’re in, I’m ill, will you bring me my glass,

and roll one while you’re there.

There’s bread in the back but it’s of the last

So leave your father a share.

Did you talk with Luther this evening?

I heard ‘bout what he’s done.

No I haven’t seen him,

I think he’s on the run.

Ma I won’t wanna tell my friends

‘bout when I was young.

There’s a twenty on the table, will you go to the town?

A bottle and a packet of skins.

And ask for your brother while you’re down.

You’re gonna find out where he’s been.

I tried and tried to help him,

You know don’t ya son?

Yeah, I know what you tried ma,

I know what you’ve done.

And I won’t wanna tell my friends

‘bout when I was young.

Ik heb je al eerder verteld over dat gekraak in de deur,

hoe laat noem je dit?

De hondenbak is leeg

en de scuttle heeft kolen nodig,

dus klaar zijn voordat je vader binnenkomt?

Waar is verdomme je broer?

Is hij weer aan het kaarten?

Houdt hij niet van zijn moeder?

Waarom kan hij geen vrienden vinden?

Dus je bent binnen, ik ben ziek, wil je me mijn glas brengen,

en rol er een terwijl je daar bent.

Er zit brood achterin, maar het is van de laatste

Dus geef je vader een aandeel.

Heb je vanavond met Luther gepraat?

Ik heb gehoord wat hij heeft gedaan.

Nee, ik heb hem niet gezien,

Ik denk dat hij op de vlucht is.

Ma, ik wil het niet aan mijn vrienden vertellen

'bout toen ik jong was.

Er staat een twintigje op tafel, ga je mee naar de stad?

Een fles en een pakje vellen.

En vraag naar je broer terwijl je down bent.

Je gaat erachter komen waar hij is geweest.

Ik probeerde en probeerde hem te helpen,

Weet je, nietwaar, zoon?

Ja, ik weet wat je hebt geprobeerd, ma,

Ik weet wat je hebt gedaan.

En ik wil het mijn vrienden niet vertellen

'bout toen ik jong was.