The Tender - Mick Flannery

Keep their spirits up Frank, all for some so some for all,

The only spirits here man are hangin' off the wall,

Yeah, you know well as I do, that we don’t serve up cheer,

When they come for anesthetics and it’s been this way for years,

They empty out their glasses,

Fill ‘em up with tears,

One for the road, one for the road,

That leads them right back here,

To rain on their troubles,

Wash ‘em down deep,

And play in the puddle,

Til they’re fast asleep.

Now Joe he lost his woman to some big-shot business man.

He said I trusted love not money and now look where I am.

You’ve had enough Joe, you gotta go now.

You’ve too much Joe, I send you home now.

And he says please Frank, please Frank.

But I am just the tender, I don’t give counsel, I don’t get close,

I’m on no rescue mission man, I’m in no rescue boat,

I’m here to make money,

Wages plus tips,

For pouring water

Into sinking ships.

Houd de moed erin Frank, allemaal voor sommigen, sommigen voor iedereen,

De enige geesten hier hangen de mens aan de muur,

Ja, je weet net als ik dat we geen vrolijkheid serveren,

Als ze komen voor verdoving en dat is al jaren zo,

Ze schenen hun glazen leeg,

Vul ze met tranen,

Een voor onderweg, een voor onderweg,

Dat leidt hen hier terug,

Om op hun problemen te regenen,

Was ze diep,

En spelen in de plas,

Tot ze diep in slaap zijn.

Nu, Joe, verloor hij zijn vrouw aan een of andere grote zakenman.

Hij zei dat ik op liefde vertrouwde, niet op geld en kijk nu eens waar ik ben.

Je hebt genoeg Joe gehad, je moet nu gaan.

Je hebt teveel Joe, ik stuur je nu naar huis.

En hij zegt alsjeblieft Frank, alsjeblieft Frank.

Maar ik ben slechts de teder, ik geef geen raad, ik kom niet in de buurt,

Ik heb geen reddingsmissie man, ik zit niet in een reddingsboot,

Ik ben hier om geld te verdienen,

Loon plus fooien,

Voor het gieten van water

In zinkende schepen.