Non merci - Michel Sardou

Nous nous sommes dits adieu

En partageant les torts

Quelque chose de nous deux

Peu à peu était mort

Je suis rentré chez moi avec ce souvenir

Vingt années de perdues et combien à venir

Recommencer ma vie

Non merci

A n’importe quel prix

Non merci

On croit les gens heureux

Parc’qu’on n’les connaît pas

On ne vit pas chez eux

Leurs blessures ne saignent pas

On pense qu’avec l’argent

On a aussi l’amour

On a gagné surtout

A en gagner toujours

Nos plaisirs séparés devenaient fastidieux

On a fait c’qu’on a pu

Est-ce qu’on pouvait faire mieux?

Recommencer ma vie

Non merci

J’ai donné ça suffit

Non merci

Ce qu’on a dans nos âmes

Désespoirs et douleurs

Sont cachés pour toujours

Dans les replis du coeur

Recommencer ma vie

Non merci

A n’importe quel prix

Non merci

Si tu peux être amant, sans être fou d’amour

Et ne plus être aimé, sans haïr à son tour

De cet anglais des Indes, je connais ces deux lignes

Je ne serai jamais un homme comme l'écrivait Kipling

Recommencer ma vie

Non merci

A n’importe quel prix

Non merci

On croit les gens heureux

Parc’qu’on n’les connaît pas

On ne vit pas chez eux… non

Leurs blessures ne saignent pas

Recommencer ma vie

Nous nous sommes dits adieu

En partageant les torts

Quelque chose de nous deux

Simplement était mort

Alors

Non merci

We hebben gedag gezegd

Door de fouten te delen

Iets over ons allebei

Geleidelijk overleden

Ik ging naar huis met deze herinnering

Twintig jaar verloren en hoeveel er nog komen

Begin mijn leven opnieuw

Nee bedankt

Wat de prijs ook is

Nee bedankt

Wij geloven dat mensen gelukkig zijn

Omdat we ze niet kennen

We leven niet met hen samen

Hun wonden bloeden niet

Wij denken dat met het geld

We hebben ook liefde

We hebben meestal gewonnen

altijd winnen

Onze afzonderlijke genoegens werden vervelend

We hebben gedaan wat we konden

Kunnen we het beter doen?

Begin mijn leven opnieuw

Nee bedankt

ik heb genoeg gegeven

Nee bedankt

Wat we in onze ziel hebben

Wanhoop en pijn

Zijn voor altijd verborgen

In de uithoeken van het hart

Begin mijn leven opnieuw

Nee bedankt

Wat de prijs ook is

Nee bedankt

Als je een minnaar kunt zijn zonder smoorverliefd te zijn

En niet langer geliefd zijn, zonder op zijn beurt te haten

Van dat Indiase Engels ken ik deze twee regels

Ik zal nooit een man zijn zoals Kipling schreef

Begin mijn leven opnieuw

Nee bedankt

Wat de prijs ook is

Nee bedankt

Wij geloven dat mensen gelukkig zijn

Omdat we ze niet kennen

We leven niet met ze samen... nee

Hun wonden bloeden niet

Begin mijn leven opnieuw

We hebben gedag gezegd

Door de fouten te delen

Iets over ons allebei

Was gewoon dood

Dus

Nee bedankt