Le surveillant général - Michel Sardou

En ce temps-là

Monsieur le surveillant des classes secondaires

Etait un peu efféminé

En ce temps-là

Je lisais «Le Grand Meaulnes»

Et après les lumières

Je me faisais plaisir

Je me faisais dormir

Je m’inventais un monde

Rempli de femmes aux cheveux roux

J’ai dit de femmes pas de jeunes filles

Cette année-là

Je n’oublierai jamais le regard de vipère

Que m’avait lancé ce vieux rat

Cette année-là

J’avais posé les yeux sur la croupe incendiaire

De ma professeur de droit

Elle avait mis le feu en moi

J’avais avalé la lumière

J’aurais aimé la terre entière

Seulement les femmes pas les jeunes filles

Pauvre de moi

Monsieur le surveillant des classes secondaires

Passait ses nuits à espionner

Pauvre de moi

Du couloir des secondes au dortoir des premières

Comment les jeunes étaient couchés

Bien sur le dos les bras croisés

Sur la couverture de laine

Des fois qu’on aurait des idées

Pauvre taré pauvre Chimène

C’est pourtant là

Que durant des années j’ai rêvé d’adultère

Que je n’ai jamais consommé

Et que chaque nuit je tiens dans mes bras

Une femme trop fière

Qui se refuse à me donner

Un peu plus que le nécessaire

Parce que j’hésite à la défaire

De son carcan de préjugés

Parce que je n’ai pas la manière

J’ai presque envie de lui confier

Qu’en ce temps là

J’avais un surveillant des classes secondaires

Mais ça la ferait rigoler

Gedurende die tijd

Dhr. hoofdinspecteur van secundaire klassen

Was een beetje meisjesachtig

Gedurende die tijd

Ik las "Le Grand Meaulnes"

En na de lichten

Ik was aan het genieten

Ik heb mezelf in slaap gebracht

Ik was een wereld aan het uitvinden

Gevuld met roodharige vrouwen

Ik zei vrouwen, geen jonge meisjes

Dit jaar

Ik zal de adder-look nooit vergeten

Wat heeft die oude rat naar me gegooid?

Dit jaar

Ik had mijn ogen gelegd op de brandende romp

Van mijn professor in de rechten

Ze had me in brand gestoken

Ik had het licht ingeslikt

Ik wens de hele aarde

Alleen vrouwen, geen jonge meisjes

Arme Ik

Dhr. hoofdinspecteur van secundaire klassen

Hij bracht zijn nachten door met spioneren

Arme Ik

Van de gang van de seconden naar de slaapzaal van de eerste

Hoe de jonge lag

Wel op je rug met je armen gekruist

Op de wollen deken

Soms hadden we ideeën

Arme gekke arme Chimene

Toch is het er

Dat ik jarenlang van overspel heb gedroomd

die ik nog nooit heb geconsumeerd

En elke nacht houd ik in mijn armen

Een trotse vrouw

Wie weigert mij te geven

Iets meer dan nodig

Omdat ik aarzel om het ongedaan te maken

Van zijn ketenen van vooroordelen

Omdat ik de weg niet heb

Ik wil hem bijna in vertrouwen nemen

Dat op dat moment

Ik had een begeleider van secundaire klassen

Maar het zou haar aan het lachen maken